0
00:00:03,014 --> 00:00:06,427
(高等宇宙写真)

1
00:01:48,500 --> 00:01:49,551
正直に言うと、フランソワ。

2
00:01:49,610 --> 00:01:52,181
あなたは最も分裂的なものを選択しました
ダイブバーを見つけられますか？

3
00:01:52,241 --> 00:01:53,875
この場所は嫌いな人のような臭いがします。

4
00:01:53,935 --> 00:01:55,394
ブランシュ、スタッフはとても気に入っています。

5
00:01:55,454 --> 00:01:57,295
士気を高めるのに最適です。

6
00:01:58,285 --> 00:02:00,497
とにかく、彼は転がります
そして私を見てこう言います。

7
00:02:00,557 --> 00:02:02,714
「ブランシュ、私についてどう思っているか教えてください。」

8
00:02:02,774 --> 00:02:04,974
そして私はこう言う、「同じように
セーターがかゆくなる気がする。

9
00:02:05,001 --> 00:02:05,880
「さあ、ベッドから出て行け

10
00:02:05,940 --> 00:02:07,620
「そして何も触らないでください
出かける途中に。」

11
00:02:09,966 --> 00:02:12,825
ブランシュ、あなたはとても面白いです！

12
00:02:12,885 --> 00:02:14,951
触らないでください。

13
00:02:15,011 --> 00:02:16,649
それはよくある誤解です。

14
00:02:16,709 --> 00:02:19,555
生物の大部分は
実は地下にあるんです。

15
00:02:19,615 --> 00:02:23,146
キノコは果物ですが、
または、ディックでも構いません。

16
00:02:23,206 --> 00:02:23,978
バーを見つけるのは難しいです

17
00:02:24,039 --> 00:02:26,233
それはただあなたに注ぐだけです
ベイリーズのグラス一杯。

18
00:02:26,293 --> 00:02:28,925
それを禁止する法律があるのか​​と思っていました。

19
00:02:28,985 --> 00:02:31,735
♪記録的な速さで♪

20
00:02:33,542 --> 00:02:34,930
何かIDを見せてもらえますか？

21
00:02:34,990 --> 00:02:37,615
♪自分のスタイルを信じて♪

22
00:02:37,675 --> 00:02:40,894
♪あなたは無限のハートを捉えました♪

23
00:02:40,954 --> 00:02:45,255
♪これであなたは私のものを捕まえました♪

24
00:02:45,315 --> 00:02:49,145
♪喪失の重さ♪

25
00:02:49,204 --> 00:02:49,978
- こんにちは、ミルドレッド。
- こんにちは、ミルドレッド。

26
00:02:50,039 --> 00:02:51,194
こんにちは、ミルドレッド。

27
00:02:51,254 --> 00:02:52,254
こんにちは、みんな。

28
00:02:53,779 --> 00:02:54,728
本を見てもいいですか？

29
00:02:54,788 --> 00:02:56,817
もちろん。

30
00:02:56,878 --> 00:02:57,878
ありがとう。

31
00:03:01,446 --> 00:03:06,125
♪話している暇はないよ♪

32
00:03:06,185 --> 00:03:07,144
ああ、みなさん、こんばんは。

33
00:03:07,204 --> 00:03:09,220
水曜の夜のカラオケへようこそ。

34
00:03:09,280 --> 00:03:12,030
私はあなたのホスト、クロキー・オキ・カールです！

35
00:03:15,595 --> 00:03:19,165
私たちのためにそれをあきらめてください
この夜の最初のスーパースター。

36
00:03:19,225 --> 00:03:20,392
ミルドレッド・モイヤー！

37
00:03:24,208 --> 00:03:26,134
やあ、ミルドレッド。

38
00:03:26,194 --> 00:03:27,573
奴らを叩き殺せ、ミルドレッド。

39
00:03:27,633 --> 00:03:29,603
オオハシさんは歌いますか？

40
00:03:29,663 --> 00:03:30,984
どうやら。

41
00:03:31,044 --> 00:03:33,927
彼女は持っています
ラジオにぴったりの顔。

42
00:03:42,733 --> 00:03:45,823
♪足をぶらぶらさせて
橋のたもと♪

43
00:03:45,883 --> 00:03:50,883
♪それは何だろうね
放っておけばいいのに♪

44
00:03:51,371 --> 00:03:54,743
♪足の指を小刻みに振って、スイングしてください
足を前後に動かします♪

45
00:03:54,803 --> 00:03:59,201
♪ 踊ってみよう、チャンスをみよう
ついでに♪

46
00:03:59,261 --> 00:04:03,273
♪君は決して行かないから♪

47
00:04:03,333 --> 00:04:05,529
♪何気なく自殺願望があるかも知れませんが♪

48
00:04:05,589 --> 00:04:08,962
あからさまに自殺願望があるだろう
もし私が彼女のような鼻を持っていたら。

49
00:04:09,022 --> 00:04:10,212
♪アドバイスもさせていただきます♪

50
00:04:10,272 --> 00:04:12,990
♪彼らは自分たちがとても親切だと思っているよ♪

51
00:04:13,050 --> 00:04:16,738
♪ 価値がないと言って
値段も手頃でいいですね♪

52
00:04:16,798 --> 00:04:21,798
♪ でも戦いはそうじゃない
その場で終了♪

53
00:04:23,194 --> 00:04:28,194
♪ みんな知ってるよ、みんなできるよ
気軽に自殺しよう♪

54
00:04:30,935 --> 00:04:32,388
ねえ、ミルドレッド、もしあなたが寂しいなら、

55
00:04:32,448 --> 00:04:34,131
私はあなたにぴったりの男を知っています。

56
00:04:34,191 --> 00:04:36,969
イタリア人らしくて、木でできていてかわいいです。

57
00:04:37,029 --> 00:04:38,299
彼の名前はピノキオです！

58
00:04:47,234 --> 00:04:48,690
ああ、なかなかいいですね。

59
00:04:48,750 --> 00:04:51,832
- 頑張ったよ、ミルドレッド。
- はい、よく頑張りました。

60
00:04:55,203 --> 00:04:56,203
諦めろよ、君たち！

61
00:04:56,229 --> 00:05:00,630
それはミルドレッド・モイヤーでした。
皆さん、大声で誇らしげに！

62
00:05:02,522 --> 00:05:05,079
ああ、それでもあなたたちは続けてください！

63
00:05:05,139 --> 00:05:08,306
ブルーミングウェルズのCEOがいるから、

64
00:05:09,261 --> 00:05:11,678
フランソワ・ラレーヌさん！

65
00:05:13,551 --> 00:05:15,098
それはあきらめてください...

66
00:05:15,158 --> 00:05:16,178
クソ野郎。

67
00:05:16,238 --> 00:05:17,799
フランソワの前に自分の名前を入れました。

68
00:05:17,859 --> 00:05:19,450
次は私が歌います。

69
00:05:19,510 --> 00:05:21,020
フランソワが上司です。

70
00:05:21,080 --> 00:05:22,416
ああ、クソくらえ、アニシュカ。

71
00:05:22,476 --> 00:05:24,277
これは仕事ではありません、これは現実の世界です。

72
00:05:24,337 --> 00:05:25,166
上がっていきます。

73
00:05:25,226 --> 00:05:26,477
辛い思いはしないよ、フランソワ！

74
00:05:32,678 --> 00:05:34,026
打ってください。

75
00:05:41,288 --> 00:05:42,617
うわー！

76
00:05:42,677 --> 00:05:43,677
来て！

77
00:05:44,813 --> 00:05:49,813
♪ さてさて、皆様。
たった今ニュースを聞きました♪

78
00:05:50,085 --> 00:05:55,085
♪ 緑の中を走り出したところだ
そしてそれは私にブルースを与えます♪

79
00:05:55,236 --> 00:06:00,134
♪ベイビー、正直に言ってみましょう、
いつもやってます♪

80
00:06:00,194 --> 00:06:04,862
♪お金がないのに、
ランニングで一週間の準備を整えました♪

81
00:06:04,922 --> 00:06:08,022
♪真夜中のジョーカーたち、あなたと話しているよ♪

82
00:06:08,082 --> 00:06:09,872
♪どうするの♪

83
00:06:09,932 --> 00:06:12,458
♪ やり遂げるよ
地面に倒れてしまいました♪

84
00:06:12,518 --> 00:06:14,634
♪彼らは憂鬱を感じないだろう♪

85
00:06:14,694 --> 00:06:17,745
♪昼間のジョーカーよ、痛みに目覚めなさい♪

86
00:06:17,805 --> 00:06:20,005
♪いつもやってます♪

87
00:06:20,065 --> 00:06:22,299
♪ 気絶したよ、足
パイプに蹴り♪

88
00:06:22,359 --> 00:06:25,618
♪そしてサイコロを転がします♪

89
00:06:25,678 --> 00:06:30,678
♪待ってる、期待してる♪

90
00:06:30,760 --> 00:06:34,917
♪ミーングリーン♪

91
00:06:34,977 --> 00:06:37,443
♪お祝い♪

92
00:06:37,503 --> 00:06:42,503
♪帽子をかぶるのを忘れずにしましょう♪

93
00:06:43,716 --> 00:06:46,734
♪友達の大麻はやっぱり友達♪

94
00:06:46,794 --> 00:06:49,544
♪ハイになろう♪

95
00:06:57,944 --> 00:07:00,641
ブラだったみんな...

96
00:07:00,701 --> 00:07:02,156
ブランシェ！

97
00:07:02,216 --> 00:07:03,801
そしてそれを忘れないでください、雌犬。

98
00:07:03,861 --> 00:07:04,861
おっと！

99
00:07:16,016 --> 00:07:18,728
すみません、これは平らです。

100
00:07:18,788 --> 00:07:20,110
何とおっしゃいましたか？

101
00:07:20,170 --> 00:07:21,170
平らですよ。

102
00:07:24,699 --> 00:07:25,850
どうしたの、ミルドレッド？

103
00:07:25,874 --> 00:07:28,077
あなたはあなたの一部を吸い込みます
鼻を飲み干しますか？

104
00:07:31,100 --> 00:07:32,433
はい、そうです。

105
00:07:33,474 --> 00:07:35,751
何かありますか
この飲み物は間違っていますか？

106
00:07:35,811 --> 00:07:37,324
いいえ。

107
00:07:37,384 --> 00:07:38,634
よかった、ありがとう。

108
00:07:39,943 --> 00:07:42,276
バックで性交しましょう。

109
00:07:43,887 --> 00:07:45,443
バーテンダーは大丈夫だと言います。

110
00:07:45,503 --> 00:07:47,441
でも大丈夫じゃない、平らだよ。

111
00:07:47,501 --> 00:07:49,903
あなたは知っていると思っています
バーテンダー以上？

112
00:07:49,963 --> 00:07:52,501
いや、ただ、私が注文するなら
何かお金を払うつもりですが、

113
00:07:52,561 --> 00:07:55,311
正しく作られることを期待しています。

114
00:07:56,213 --> 00:07:58,464
その飲み物代は君が払うよ

115
00:07:58,524 --> 00:08:01,857
でないとエディに追い出されてしまうよ。

116
00:08:03,680 --> 00:08:06,293
そのまま飲んでしまうと思います。

117
00:08:06,353 --> 00:08:07,353
うん。

118
00:08:09,051 --> 00:08:10,448
あそこでの素晴らしいパフォーマンス。

119
00:08:10,508 --> 00:08:11,622
私は当然知っている？

120
00:08:11,682 --> 00:08:13,346
グラミー賞スピーチ！

121
00:08:13,406 --> 00:08:16,211
わかりました、そうですね、そうします
家族に感謝したいのですが、

122
00:08:16,271 --> 00:08:18,702
しかし、何よりも私はそうするだろう
何百万もの人々に感謝したい

123
00:08:18,762 --> 00:08:20,530
世界中のファンの。

124
00:08:24,535 --> 00:08:25,939
まあ、この場所は吹きます。

125
00:08:25,999 --> 00:08:28,010
通りの向かいにあるロクサーヌに行きましょう。

126
00:08:28,070 --> 00:08:29,369
素晴らしいアイデアだよ、ブランシュ。

127
00:08:29,429 --> 00:08:30,971
ああ、黙ってニーナ。

128
00:09:16,654 --> 00:09:18,134
クソビッチ！

129
00:09:18,194 --> 00:09:20,589
ただそこに立っていないでください。

130
00:09:20,649 --> 00:09:21,649
助けて！

131
00:10:28,909 --> 00:10:29,788
デイブ？

132
00:10:29,848 --> 00:10:31,725
やあ、ミルドレッド。

133
00:10:31,785 --> 00:10:32,785
こんにちは。

134
00:10:33,764 --> 00:10:36,469
どうですか、インターンシップはどうですか？

135
00:10:36,529 --> 00:10:37,529
それは良いです。

136
00:10:38,784 --> 00:10:41,915
わかった、ここから出た。

137
00:10:41,976 --> 00:10:43,962
良い一日を。

138
00:10:46,096 --> 00:10:47,694
朝。

139
00:10:47,754 --> 00:10:48,803
どうしてそうなったのですか？

140
00:10:48,863 --> 00:10:50,672
私たちは飲んでいました。

141
00:10:50,732 --> 00:10:53,325
あなたの夜のようですね
私より楽しかったです。

142
00:10:53,385 --> 00:10:55,007
ご存知の通り、ミルドレッド

143
00:10:55,067 --> 00:10:56,485
誰かと付き合ってあげてもいいよ。

144
00:10:56,545 --> 00:10:57,493
私の職場に男がいます。

145
00:10:57,553 --> 00:10:59,481
彼はより少し年上です
あなた、彼は中年です、

146
00:10:59,540 --> 00:11:00,350
そして彼はより重い側にいます。

147
00:11:00,410 --> 00:11:01,249
ちょっと変わった目をしている彼。

148
00:11:01,309 --> 00:11:03,446
誰とも関わりたくない。

149
00:11:03,506 --> 00:11:04,751
デートにも行ったことがありますか

150
00:11:04,775 --> 00:11:06,953
私たちが一緒に住んでいた間ずっと？

151
00:11:07,013 --> 00:11:08,351
人の価値は測れない

152
00:11:08,411 --> 00:11:10,585
ノッチの数によって
彼らのベッドポストに。

153
00:11:10,645 --> 00:11:12,077
寂しくないですか？

154
00:11:12,137 --> 00:11:13,920
そして、私は、
毎晩違う男

155
00:11:13,944 --> 00:11:16,655
今週はあなたに何かを与えます
人間関係の感覚？

156
00:11:16,715 --> 00:11:19,359
私が感じたそれは嫉妬でしょうか？

157
00:11:19,419 --> 00:11:20,419
いいえ。

158
00:11:23,238 --> 00:11:25,952
別の趣味を持ったほうがいいかもしれません。

159
00:11:26,012 --> 00:11:28,776
この奇妙なたわごとは、
本当に男に興味を持たないでください。

160
00:11:28,836 --> 00:11:31,268
何という犯罪でしょう！

161
00:11:31,328 --> 00:11:34,940
聞いて、
ミルドレッド、あなたは醜くないよ。

162
00:11:35,000 --> 00:11:38,212
もしそうならあなたは魅力的かもしれません
あなたは鼻を直したばかりです。

163
00:11:38,272 --> 00:11:39,530
私は治療ができる医師を知っています

164
00:11:39,554 --> 00:11:42,264
それは本当に安い、本当に安いのと同じです。

165
00:11:42,324 --> 00:11:44,109
設定してみますか
あなたへの約束はありますか？

166
00:11:44,133 --> 00:11:47,716
これを書かせてください
わかりますように。

167
00:11:49,003 --> 00:11:50,758
ご存知の通り、ミルドレッド

168
00:11:50,818 --> 00:11:53,818
人は笑うともっと可愛くなります。

169
00:11:59,055 --> 00:12:00,978
何回か知っていますか
その報告をあなたに頼んだのですが？

170
00:12:01,002 --> 00:12:02,205
四、四回、

171
00:12:02,265 --> 00:12:04,217
そして私はまだ持っていません
それは、この小さなたわごとの汚れです ！

172
00:12:04,277 --> 00:12:05,317
なぜここにいるのですか？

173
00:12:05,377 --> 00:12:06,405
なぜここにいるのですか？

174
00:12:06,465 --> 00:12:07,238
何か持ってたんだ…

175
00:12:07,298 --> 00:12:08,389
あなたは何もしていないのです。

176
00:12:08,449 --> 00:12:09,684
クソ無能だよな。

177
00:12:09,744 --> 00:12:11,307
あなたの口ひげはバカです。

178
00:12:11,367 --> 00:12:12,523
ポルノスターのような服装をするかもしれない、

179
00:12:12,547 --> 00:12:14,239
でも、それらの女の子たちはみんな
あなたと一緒に寝たそこの

180
00:12:14,263 --> 00:12:16,893
あなたはクソ野郎だと言ったので、
私のオフィスから出て行け！

181
00:12:16,953 --> 00:12:17,768
あなたはクソ野郎みたいな服装をしている。

182
00:12:17,828 --> 00:12:20,490
私の視界から消えてください、消えてください！

183
00:12:20,550 --> 00:12:22,800
- やあ、ミルドレッド。
- さようなら、リック。

184
00:12:23,811 --> 00:12:26,227
おい、ブランシュ、君たちはそうしなかった
あなたが昨晩支払いました...

185
00:12:26,287 --> 00:12:28,037
9時15分だよ、ミルドレッド。

186
00:12:29,180 --> 00:12:30,494
許し？

187
00:12:30,554 --> 00:12:31,554
9時15分です。

188
00:12:34,012 --> 00:12:36,278
何を言っているのか分かりません。

189
00:12:36,338 --> 00:12:37,189
やあ、ミルドレッド。

190
00:12:37,249 --> 00:12:39,440
9時15分だけどまだ
私のコーヒーを飲まないでください。

191
00:12:39,500 --> 00:12:40,580
昨日言いませんでしたか？

192
00:12:40,622 --> 00:12:42,630
朝コーヒーを持ってきてくれる？

193
00:12:42,690 --> 00:12:43,746
はい、行く予定でした...

194
00:12:43,806 --> 00:12:45,134
ただいま9時16分、ミルドレッド。

195
00:12:45,194 --> 00:12:48,344
もらえると思いますか
週末までに私に届くでしょうか？

196
00:12:48,404 --> 00:12:49,678
そう、ブランシュ。

197
00:12:49,738 --> 00:12:50,738
ごめん。

198
00:12:56,165 --> 00:12:57,497
撤退を楽しみにしていますか？

199
00:12:57,557 --> 00:13:00,052
行けません、それは私のものです
土曜日に妹の結婚式。

200
00:13:00,112 --> 00:13:01,403
私は写真家です。

201
00:13:01,463 --> 00:13:03,456
残念だけど、楽しいはずだ。

202
00:13:03,516 --> 00:13:05,433
写真も楽しいですね。

203
00:13:10,163 --> 00:13:11,163
おっと。

204
00:13:11,204 --> 00:13:12,275
見てください、新しい女の子。

205
00:13:12,335 --> 00:13:14,985
ほとんど突き出てしまいましたね
私の目はあなたの鼻と一緒に。

206
00:13:15,045 --> 00:13:17,199
さあ、ローラ、意地悪しないで。

207
00:13:17,259 --> 00:13:19,787
それは彼女のせいではない
彼女は奇形で生まれました。

208
00:13:22,768 --> 00:13:23,617
うーん。

209
00:13:23,677 --> 00:13:25,129
えー。

210
00:13:25,189 --> 00:13:27,578
はい、フランソワ、もうやりました。

211
00:13:27,638 --> 00:13:31,629
心配する必要はありません。

212
00:13:31,689 --> 00:13:33,040
すみません？

213
00:13:33,100 --> 00:13:35,090
それらは何ですか？

214
00:13:35,150 --> 00:13:36,039
クリームと砂糖。

215
00:13:36,099 --> 00:13:37,168
あなたが何なのか分かりませんでした
あなたのコーヒーを飲みました、

216
00:13:37,192 --> 00:13:38,632
それで両方持ってきました。

217
00:13:38,692 --> 00:13:41,175
フランソワ、抱いてくれる？
ちょっとお願いします?

218
00:13:41,235 --> 00:13:42,235
ありがとう。

219
00:13:43,654 --> 00:13:45,237
ミルドレッド、こっちに来て。

220
00:13:46,281 --> 00:13:47,281
もっと近くに。

221
00:13:48,528 --> 00:13:49,528
もっと。

222
00:13:51,124 --> 00:13:53,423
何か説明します。

223
00:13:53,483 --> 00:13:57,602
私はこの会社の副社長です、そうしてください
それが何を意味するか知っていますか？

224
00:13:57,662 --> 00:13:58,743
副社長？

225
00:13:58,803 --> 00:14:01,100
うーん、今は副社長として、

226
00:14:01,160 --> 00:14:02,870
私の時間の有効活用だと思いますか？

227
00:14:02,930 --> 00:14:05,122
クリームと砂糖を注ぐ
自分のコーヒーに？

228
00:14:05,182 --> 00:14:08,472
それともそう思いますか
インターン生が何かするだろうか？

229
00:14:08,532 --> 00:14:10,442
インターンかな。

230
00:14:10,502 --> 00:14:13,207
ブラボー。

231
00:14:14,981 --> 00:14:18,646
くそー、フランソワ、どこ
このインターンを見つけましたか？

232
00:14:18,706 --> 00:14:21,039
巨大な...

233
00:14:31,787 --> 00:14:32,995
フランソワはあなたにこれをやり遂げてほしいと思っています

234
00:14:33,019 --> 00:14:34,852
サロンにいるダイアンに。

235
00:14:35,912 --> 00:14:37,131
ローラ、自分の名前に取り消し線を引いた？

236
00:14:37,155 --> 00:14:38,682
私のものは土曜日に置いておきますか？

237
00:14:38,742 --> 00:14:40,729
そうだ、リトリートに行きたい。

238
00:14:40,789 --> 00:14:42,345
フランソワはできると言った。

239
00:14:42,405 --> 00:14:43,992
私の妹の結婚式は土曜日です。

240
00:14:44,052 --> 00:14:45,997
始めたその日に予約を入れました。

241
00:14:46,057 --> 00:14:49,337
フランソワのことを思い出してください
と当社の社是は？

242
00:14:49,397 --> 00:14:51,239
チームプレーヤーになりましょう。

243
00:14:51,299 --> 00:14:53,115
チームプレイヤーになれる
リトリートに行くことによって。

244
00:14:53,139 --> 00:14:56,110
そしてあなたもチームになれる
私のシフトに参加してプレーヤーを獲得します。

245
00:14:56,170 --> 00:14:58,231
ほら、それはWin-Winです。

246
00:14:58,290 --> 00:15:00,150
いや、その日に予約したんですが…

247
00:15:00,210 --> 00:15:02,416
ダイアンが待ってるよ
そのパッケージ、ミルドレッド。

248
00:15:02,476 --> 00:15:03,476
さあ、乗りましょう。

249
00:15:16,652 --> 00:15:17,652
やあ、ミルドレッド。

250
00:15:17,700 --> 00:15:18,906
こんにちはフェリックス、お元気ですか？

251
00:15:18,966 --> 00:15:20,088
よかった、調子はどう？

252
00:15:20,148 --> 00:15:21,922
私は元気です、調子はどうですか？

253
00:15:21,982 --> 00:15:23,680
ああ、それを聞いただけです。

254
00:15:23,740 --> 00:15:25,236
ああ、なんてことだ、私は時々とても愚かになる。

255
00:15:25,296 --> 00:15:27,633
ミルドレッド、大丈夫だよ
いつもそうしてます。

256
00:15:27,693 --> 00:15:28,693
ダイアンはここにいますか？

257
00:15:28,739 --> 00:15:31,489
はい、彼女はちょうど後ろにいます。

258
00:15:31,549 --> 00:15:33,512
ミルドレッド・モイヤー?

259
00:15:33,572 --> 00:15:34,795
あなたなの？

260
00:15:34,855 --> 00:15:35,855
おい。

261
00:15:36,559 --> 00:15:38,392
私はドリス・エニスです。

262
00:15:39,472 --> 00:15:41,363
ええ、覚えていますよ。

263
00:15:41,423 --> 00:15:43,106
どれくらい経ちましたか？

264
00:15:43,165 --> 00:15:44,834
9年生以来。

265
00:15:44,894 --> 00:15:46,996
全校集会で私が行ったときのことを思い出してください。

266
00:15:47,056 --> 00:15:49,222
性器ヘルペスだと大声で言いましたか？

267
00:15:49,282 --> 00:15:50,860
はい、覚えています。

268
00:15:51,753 --> 00:15:53,713
あなたは戻ってこなかった
その後学校に行ったんですか？

269
00:15:53,737 --> 00:15:55,714
いいえ、転校しました。

270
00:15:55,774 --> 00:15:58,038
私たちはよくやっていた
あなたにとって意地悪なことを。

271
00:15:58,098 --> 00:16:00,608
それで、今何が新しいのですか？

272
00:16:00,668 --> 00:16:02,587
結婚、子供、何かありますか？

273
00:16:02,647 --> 00:16:04,100
子供もいないし、結婚もしていない。

274
00:16:04,160 --> 00:16:08,212
そうしなかったのには驚いた
そろそろ鼻を直してください。

275
00:16:08,272 --> 00:16:11,071
私たちがそのことでどれだけあなたをからかったかは神のみぞ知るです。

276
00:16:11,131 --> 00:16:12,438
子供は子供のままですよね？

277
00:16:12,498 --> 00:16:13,626
とにかく、行かなければなりません。

278
00:16:13,686 --> 00:16:15,634
いつかコーヒーを飲みましょう。

279
00:16:15,694 --> 00:16:16,777
はい、わかりました。

280
00:16:26,938 --> 00:16:28,211
これがパッケージです。

281
00:16:28,271 --> 00:16:29,938
これに署名してもらえますか？

282
00:16:32,415 --> 00:16:35,165
ただそこに立ってるだけですか？

283
00:16:41,923 --> 00:16:45,756
ミルドレッド、やってる？
土曜日に何かある？

284
00:16:46,897 --> 00:16:48,696
実は、私は仕事をしなければなりません。

285
00:16:48,756 --> 00:16:50,006
ああ、ああ、わかった。

286
00:16:53,142 --> 00:16:55,559
しかし、一日中ではないのはなぜですか？

287
00:16:56,532 --> 00:17:00,133
理由はありません、心配しないでください。

288
00:17:00,193 --> 00:17:05,109
したかったですか、つまり、したかったのですか
計画がある、または計画があった、または...

289
00:17:07,479 --> 00:17:11,701
特に予定はないんですが、
でも、忙しいなら、

290
00:17:11,761 --> 00:17:14,511
それではまた会いましょう?

291
00:17:15,732 --> 00:17:16,815
はい、わかりました。

292
00:17:23,097 --> 00:17:25,628
そうですね、ミルドレッドにやってもらえないでしょうか？

293
00:17:25,689 --> 00:17:28,085
ああ、ブランシュとその仲間たちよ
今夜は出かけます。

294
00:17:28,145 --> 00:17:31,708
彼らが私に同行させてくれるかどうか見てみるよ。

295
00:17:31,768 --> 00:17:34,268
ああ、鼻が大きい人ね。

296
00:17:50,772 --> 00:17:51,946
それは大したことではありません。

297
00:17:52,006 --> 00:17:53,797
来れないなら来れないよ。

298
00:17:53,857 --> 00:17:57,180
そうなる確率はどのくらいですか
とにかく私だけの結婚式でしょうか？

299
00:18:03,132 --> 00:18:06,664
プリシラ、どうしてできないの？
あなたのブライドメイドの一人になりませんか？

300
00:18:06,724 --> 00:18:09,322
お母さんはあなたに頼んだと言いました。

301
00:18:09,382 --> 00:18:10,914
分からない、ミルドレッド。

302
00:18:10,974 --> 00:18:12,807
あなたはただ合わないだけなのです。

303
00:18:13,645 --> 00:18:14,851
つまり、私はあなたの意見に当てはまらないということです

304
00:18:14,875 --> 00:18:17,490
達成不可能な美の理想。

305
00:18:17,550 --> 00:18:19,453
そんなに達成不可能なことではありません。

306
00:18:20,570 --> 00:18:21,421
ああ、さあ、ミルドレッド。

307
00:18:21,481 --> 00:18:24,318
もう皮膚が分厚くなっているはずです。

308
00:18:36,531 --> 00:18:37,948
ええ、そのうちの一人が持っていました
彼らの舌は引き裂かれた。

309
00:18:37,972 --> 00:18:39,423
彼らの目は消えていました。

310
00:18:39,483 --> 00:18:44,197
彼らの何人かはテントを張って
ズタズタに引き裂かれた。

311
00:19:04,818 --> 00:19:06,908
グウェン、その医者の名前は何でしたか？

312
00:19:06,968 --> 00:19:08,689
何回か分かりません
彼に言わなければなりません

313
00:19:08,713 --> 00:19:13,431
彼が私に触れたいなら、
彼は追加料金を支払わなければならないだろう。

314
00:19:54,970 --> 00:19:56,137
こんにちは、ミルドレッド。

315
00:19:57,785 --> 00:19:58,868
私はウォッシュ博士です。

316
00:20:00,720 --> 00:20:02,134
形成外科医にとってそれは普通ですか？

317
00:20:02,194 --> 00:20:04,069
ストリップクラブの地下で働くには？

318
00:20:04,129 --> 00:20:05,895
それはますます起こっています。

319
00:20:05,955 --> 00:20:08,679
でも、トレンドを始めたのは私です。

320
00:20:08,739 --> 00:20:10,572
ああ、水玉模様、うわー。

321
00:20:11,816 --> 00:20:13,566
ねえ、これを受け取ってもいいですか？

322
00:20:17,475 --> 00:20:20,868
ごめんなさい、混乱して、
しかし、私はあなたに保証できます、

323
00:20:20,928 --> 00:20:23,261
私は100％プロフェッショナルです。

324
00:20:24,343 --> 00:20:25,343
ビール？

325
00:20:26,363 --> 00:20:27,363
うーん、うーん。

326
00:20:30,058 --> 00:20:34,634
時々主は確かに
残酷ないたずらをすることもあります。

327
00:20:34,694 --> 00:20:36,657
それは気分が良くなりません。

328
00:20:36,717 --> 00:20:37,989
私はあなたの気分を良くするためにここにいるわけではありません。

329
00:20:38,013 --> 00:20:40,011
私はあなたの見た目を良くするためにここにいます。

330
00:20:40,071 --> 00:20:41,484
何百人もの人があなたに言ったと思います

331
00:20:41,544 --> 00:20:44,231
見た目がすべてではありません。

332
00:20:44,291 --> 00:20:45,700
はい、数え忘れました。

333
00:20:45,760 --> 00:20:47,753
醜い人がいつも言うこと。

334
00:20:47,813 --> 00:20:51,177
ああ、それを変更しました
あなたが見せようと送った写真

335
00:20:51,237 --> 00:20:53,657
あなたはどのように見えますか
手続き後。

336
00:20:55,952 --> 00:20:57,396
わかりました、それでは先に進みたいですか？

337
00:20:57,456 --> 00:20:58,746
はい。

338
00:20:58,806 --> 00:21:01,195
これが始まりです
あなたには新しい人生が待っています、ミルドレッド。

339
00:21:01,255 --> 00:21:03,092
今夜11時にここでお会いしましょう。

340
00:21:03,152 --> 00:21:05,933
11、ちょっと遅くないですか？

341
00:21:05,993 --> 00:21:09,739
婚約が決まりました
事前に出席しなければなりません。

342
00:21:09,799 --> 00:21:11,532
しかし、重要なのは時間ではありません。

343
00:21:11,592 --> 00:21:13,303
結果は重要です。

344
00:21:13,363 --> 00:21:14,778
君を美しくしてあげるよ、ミルドレッド。

345
00:21:14,802 --> 00:21:17,767
ああ、本当にありがとう、ウォッシュ博士。

346
00:21:17,827 --> 00:21:20,244
ああ、ミルドレッドは現金のみです。

347
00:21:25,316 --> 00:21:28,246
さようなら、醜い雌犬。

348
00:21:39,643 --> 00:21:41,868
あまり酔っていないのは確かですか？

349
00:21:41,928 --> 00:21:42,928
私は大丈夫です。

350
00:21:43,761 --> 00:21:44,761
素晴らしいパーティーです。

351
00:21:46,094 --> 00:21:47,843
ご乗車いただきありがとうございます。

352
00:22:20,871 --> 00:22:22,621
うーん、美しいですね。

353
00:22:30,172 --> 00:22:31,672
お金はありますか？

354
00:22:34,791 --> 00:22:36,791
ああ、あなたは命の恩人です。

355
00:22:37,662 --> 00:22:38,662
さあ、入ってください。

356
00:22:45,540 --> 00:22:46,745
あれはネズミだったのか？

357
00:22:46,805 --> 00:22:48,695
ネズミはいないよ
アルバータ州、誰もがそれを知っています。

358
00:22:48,719 --> 00:22:49,879
ただリラックスしてください。

359
00:22:51,041 --> 00:22:53,458
あとは、10から逆算してみましょう。

360
00:22:53,518 --> 00:22:56,653
そして目が覚めると、
あなたは新しい女性になるでしょう。

361
00:22:56,713 --> 00:23:00,546
10、9、
8、7、6、5、

362
00:23:01,987 --> 00:23:06,320
四、三、二。

363
00:23:37,036 --> 00:23:38,708
やあ、ウォッシュ博士。

364
00:23:41,499 --> 00:23:42,991
デルモント。

365
00:23:50,215 --> 00:23:52,124
私はある種の中にいた
ここで何かの途中。

366
00:23:52,184 --> 00:23:54,029
あなたは私の電話を避けてきました。

367
00:23:54,089 --> 00:23:54,965
忙しかったんです。

368
00:23:55,025 --> 00:23:57,775
忙しいのはいいことだ、私のお金はどこにある？

369
00:24:00,309 --> 00:24:04,707
一部を入手しました。

370
00:24:04,767 --> 00:24:07,411
から戻ってきたばかりです
家族と一緒にメキシコへ。

371
00:24:07,471 --> 00:24:09,181
高価な旅行ですね？

372
00:24:09,241 --> 00:24:11,750
旅行費は妻が払ってくれました。

373
00:24:11,810 --> 00:24:12,887
それは嘘です。

374
00:24:12,947 --> 00:24:15,183
いつも気になるブランド
あなたの私道に新しい車。

375
00:24:15,243 --> 00:24:16,587
それがどのようにして起こるか知っていますか
あなたがいるとき、私はそう感じます

376
00:24:16,611 --> 00:24:19,944
これから大きく暮らすことになるし、あなたには私にお金の借りがあるのよ。

377
00:24:20,984 --> 00:24:21,984
これは誰ですか？

378
00:24:23,245 --> 00:24:24,845
あなたが仲直りする若いガールフレンドの一人

379
00:24:24,901 --> 00:24:26,713
それで、それを利用できますか？

380
00:24:26,773 --> 00:24:28,690
彼女はただの患者です。

381
00:24:32,696 --> 00:24:36,613
そうだ、彼女がなぜそうなるのか分かりました
形成外科医を希望しています。

382
00:24:37,920 --> 00:24:39,815
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

383
00:24:39,875 --> 00:24:40,648
いいえ、やめてください。

384
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
彼の腸を殴ってください！

385
00:24:50,241 --> 00:24:51,955
あまり持っていないかもしれません
あなたのスキル、博士、

386
00:24:51,979 --> 00:24:53,729
でも頑張ります。

387
00:24:57,484 --> 00:24:59,963
繰り返しますが、私はそうではありません
彼女を返してほしいと思う

388
00:25:00,023 --> 00:25:02,317
彼女との付き合いが終わったら。

389
00:25:07,174 --> 00:25:09,919
ほら、これ欲しい？

390
00:25:09,979 --> 00:25:10,979
くたばれ！

391
00:25:13,783 --> 00:25:15,584
犬にとっても美味しい食事になりますよ。

392
00:25:15,644 --> 00:25:17,477
ほら、雑巾をください。

393
00:25:25,003 --> 00:25:26,308
彼はメッセージを受け取ったと思いますか？

394
00:25:26,368 --> 00:25:27,951
はい、そう思います。

395
00:25:31,984 --> 00:25:34,484
神。

396
00:25:44,357 --> 00:25:45,357
ああ神様！

397
00:25:46,709 --> 00:25:47,922
ねえ、ハニー。

398
00:25:47,982 --> 00:25:49,037
こんにちは、はい、元気です。

399
00:25:49,097 --> 00:25:51,133
さて、聞いてください、パニックにならないでください。

400
00:25:51,193 --> 00:25:52,193
レイシーを捕まえてほしい。

401
00:25:52,245 --> 00:25:54,099
梱包してほしい
バッグ、必需品だけ。

402
00:25:54,159 --> 00:25:57,221
車に飛び乗って、乗り越えてください
働いて私を迎えに来てください。

403
00:25:57,281 --> 00:26:02,281
いいえ、心配しないでください。
お母さん、急いで！

404
00:26:49,300 --> 00:26:50,300
ウォッシュ博士。

405
00:26:53,453 --> 00:26:54,453
ウォッシュ博士！

406
00:27:42,470 --> 00:27:44,896
なんと、何が起こったのですか？

407
00:27:44,956 --> 00:27:46,517
鼻はどこにありますか？

408
00:27:46,577 --> 00:27:49,203
分かりません、医者
私が目覚めたとき、そこにはいませんでした。

409
00:27:49,263 --> 00:27:50,707
病院まで車で送ってもらえますか？

410
00:27:50,767 --> 00:27:51,996
目も当てられない。

411
00:27:52,056 --> 00:27:53,663
タクシーを呼べませんか？

412
00:27:53,723 --> 00:27:55,379
プリシー、お願いします！

413
00:27:55,439 --> 00:27:56,919
私がこのように見えるからといって、そうではありません

414
00:27:56,957 --> 00:27:58,236
私を別人にしてください！

415
00:27:58,296 --> 00:28:00,221
私から離れてください、あなた
フランケンシュタインの花嫁！

416
00:28:00,281 --> 00:28:01,565
でも私はあなたを愛しています！

417
00:28:01,625 --> 00:28:03,292
うわー、ひどい、カビ！

418
00:28:12,357 --> 00:28:13,357
何てことだ。

419
00:28:17,007 --> 00:28:18,718
ごめんなさい。

420
00:28:18,778 --> 00:28:20,445
このクソ野郎め！

421
00:28:33,324 --> 00:28:35,313
ちなみにそうでした
頭を引き裂いた私

422
00:28:35,373 --> 00:28:38,595
あなたのベイビーモリーを離れてください
私たちが子供の頃の人形。

423
00:28:47,888 --> 00:28:48,888
ミルドレッド？

424
00:28:49,973 --> 00:28:50,927
こんにちは、ピーター。

425
00:28:50,987 --> 00:28:52,841
顔に何が起こったのですか？

426
00:28:52,901 --> 00:28:54,389
赤ちゃんの鼻が落ちてしまいました。

427
00:28:54,449 --> 00:28:55,549
素敵な結婚式をお過ごしください。

428
00:28:55,609 --> 00:28:59,359
必要な場合はお知らせください
写真に関する助けがあれば。

429
00:29:03,588 --> 00:29:07,338
プリシー？

430
00:29:26,765 --> 00:29:31,362
ああ、グウェン、できるかもしれない
とても良い友達でした。

431
00:29:56,045 --> 00:29:57,322
そうだよ、グウェン。

432
00:29:57,382 --> 00:29:59,521
人は笑ったときのほうがずっときれいです。

433
00:30:01,817 --> 00:30:02,823
デイブ？

434
00:30:02,883 --> 00:30:03,883
ミルドレッド？

435
00:30:07,339 --> 00:30:08,734
やめて、殺さないで。

436
00:30:08,794 --> 00:30:10,392
しません、あなたには何の問題もありません。

437
00:30:10,452 --> 00:30:12,708
おそらくあなたの女性の好みを除いて。

438
00:30:12,768 --> 00:30:14,330
それを直すと約束しますか？

439
00:30:14,390 --> 00:30:16,179
ええ、そうですか？

440
00:30:16,239 --> 00:30:17,434
わかりました、いいです。

441
00:30:17,494 --> 00:30:19,911
顔に何が起こったのですか？

442
00:30:20,896 --> 00:30:22,984
失敗した整形手術。

443
00:30:23,044 --> 00:30:24,127
それは最悪だ。

444
00:30:25,476 --> 00:30:26,809
ええ、完全に。

445
00:30:28,291 --> 00:30:30,236
それで10分ほどお時間をいただけますか

446
00:30:30,296 --> 00:30:32,186
警察を呼ぶ前に？

447
00:30:32,246 --> 00:30:33,287
もちろん。

448
00:30:33,347 --> 00:30:36,563
すごいですね、ありがとう。

449
00:30:36,623 --> 00:30:38,540
ああ、ねえ、ハグしましょうか？

450
00:30:45,323 --> 00:30:46,323
さよなら。
さよなら。

451
00:30:56,042 --> 00:30:57,933
顔に何が起こったのですか？

452
00:30:57,993 --> 00:30:59,535
整形外科の失敗？

453
00:30:59,595 --> 00:31:01,115
うん。

454
00:31:01,175 --> 00:31:02,925
くそー、痛いですか？

455
00:31:03,787 --> 00:31:07,239
実は今ではかなり
クロロホルムがなくなったということ。

456
00:31:07,299 --> 00:31:08,299
ああ。

457
00:31:11,211 --> 00:31:12,292
これが欲しいですか？

458
00:31:12,352 --> 00:31:15,058
なんと、あなたは天使ですね！

459
00:31:15,118 --> 00:31:16,755
ただ助けたいだけです。

460
00:31:21,435 --> 00:31:23,102
うーん、それはひどいですね。

461
00:31:36,001 --> 00:31:39,251
痛みを麻痺させるにはもう少しだけかもしれません。

462
00:32:15,364 --> 00:32:16,897
そこでコーラを飲んでいたんですか？

463
00:32:16,957 --> 00:32:17,730
いいえ。

464
00:32:17,790 --> 00:32:19,735
私はあなたと分かち合います、あなた
私と共有しなければなりません。

465
00:32:19,795 --> 00:32:22,669
キリスト、マリリン、もし私が
いくつかあったのでシェアしたいと思います。

466
00:32:22,729 --> 00:32:24,646
私を何だと思いますか？

467
00:32:25,803 --> 00:32:28,886
なぜ夫のシャツを持っているのですか？

468
00:32:30,440 --> 00:32:31,525
彼はそれをジムに置き忘れた。

469
00:32:31,585 --> 00:32:33,782
ここに持ってきたので、あなたは
それを彼に返すことができます。

470
00:32:33,842 --> 00:32:35,643
ああ、ありがとう。

471
00:32:35,703 --> 00:32:37,120
どういたしまして。

472
00:32:48,148 --> 00:32:50,485
準備はできていますか、もう全員揃っています。

473
00:32:50,545 --> 00:32:51,545
ロードトリップ！

474
00:33:08,428 --> 00:33:09,927
どうやってここに来たの？

475
00:33:09,987 --> 00:33:12,205
ベンチに戻ってきました
そしてあなたが気を失っていることに気づきました。

476
00:33:12,265 --> 00:33:14,411
必要かもしれないと考えた
あなたを見守ってくれる人。

477
00:33:14,471 --> 00:33:16,519
あなたたちはここに住んでいますか？

478
00:33:16,579 --> 00:33:19,174
いいえ、5つ星のホテルの部屋があります。

479
00:33:19,234 --> 00:33:20,405
私たちはただ森の中でぶらぶらしているだけです

480
00:33:20,429 --> 00:33:22,208
インスピレーションを与える雰囲気のために。

481
00:33:22,268 --> 00:33:24,444
パティが言うには、あなたは
あなたの顔はめちゃくちゃになりました

482
00:33:24,504 --> 00:33:26,179
形成外科から。

483
00:33:26,239 --> 00:33:27,749
なぜそんなことをしたのですか？

484
00:33:27,809 --> 00:33:31,946
人々は私がそうだと確信しました
醜く、整形手術が必要です。

485
00:33:32,006 --> 00:33:33,490
免許を持った医師を雇う余裕もなかったので、

486
00:33:33,550 --> 00:33:37,732
それでバーゲンに行ってきました
一人で彼はこれをやった。

487
00:33:37,792 --> 00:33:40,233
第一世界の問題について話してください。

488
00:33:40,293 --> 00:33:43,080
物理的な外観というのは、
自己アイデンティティの大部分。

489
00:33:43,140 --> 00:33:45,033
それは私自身の自尊心を傷つけました。

490
00:33:45,093 --> 00:33:46,304
そうだ、私たちを見てください、恋人。

491
00:33:46,364 --> 00:33:49,197
私たちが本当にあなたに同情しているように。

492
00:33:50,757 --> 00:33:51,924
そうではないと思います。

493
00:33:53,596 --> 00:33:56,120
それで、あなたたちはなぜここに住んでいるのですか？

494
00:33:56,180 --> 00:33:57,225
薬物。

495
00:33:57,285 --> 00:33:58,439
薬物。

496
00:33:58,499 --> 00:33:59,907
薬物。

497
00:33:59,967 --> 00:34:01,986
経済不況。

498
00:34:02,046 --> 00:34:03,946
冗談だよ、麻薬。

499
00:34:04,006 --> 00:34:06,349
それで、もう住むところがないんですか？

500
00:34:06,409 --> 00:34:07,674
そうではないと思います。

501
00:34:07,734 --> 00:34:12,734
私はルームメイトと私を殺しました
お姉ちゃん、だから家には帰れない。

502
00:34:12,998 --> 00:34:16,581
警察はおそらく
私を探しに出ています。

503
00:34:20,362 --> 00:34:22,887
皆さん、私がしたことに何の問題もありませんか？

504
00:34:22,947 --> 00:34:25,174
私の兄は警官を撃ちました、
そして彼は逃走中です。

505
00:34:25,234 --> 00:34:26,917
私は誰を判断するのでしょうか？

506
00:34:26,976 --> 00:34:28,328
良い。

507
00:34:28,388 --> 00:34:30,761
もっとたくさんあるから
人は死ぬだろう。

508
00:34:30,821 --> 00:34:33,473
ちょっと汚い顔してるね。

509
00:34:33,533 --> 00:34:35,922
ここでマスクをあげませんか？

510
00:34:35,982 --> 00:34:38,065
路上で見つけました。

511
00:34:41,513 --> 00:34:42,513
いいね。

512
00:34:43,981 --> 00:34:45,458
私はどう見えますか？

513
00:34:45,518 --> 00:34:47,504
まるで自然の力のよう。

514
00:34:47,563 --> 00:34:50,458
皆さん、いつもありがとう。

515
00:34:50,518 --> 00:34:52,601
奴らには地獄を与えてやれよ、ミルドレッド。

516
00:34:58,717 --> 00:35:00,038
マリリン、私の車から離れてください。

517
00:35:00,062 --> 00:35:02,062
あなたの煙が吹き込んでいます。

518
00:35:02,970 --> 00:35:04,279
あのバカは何にそんなに時間がかかるんだ？

519
00:35:04,303 --> 00:35:06,886
彼女はそこで服を試着したんですか？

520
00:35:15,618 --> 00:35:17,385
キリスト、ローラ、どうしてそうなるの？
あなたはそのたわごとをすべて食べる

521
00:35:17,445 --> 00:35:18,978
それでまだそんなに細いままですか？

522
00:35:19,038 --> 00:35:21,181
クソッ、それが私のためのすべてではない。

523
00:35:21,241 --> 00:35:24,002
侮辱じゃなくて、羨ましいんです。

524
00:35:24,062 --> 00:35:25,994
あなたはめちゃくちゃです
後ろに灰皿があります。

525
00:35:26,054 --> 00:35:27,649
トランクに乗せてあげればいいのに。

526
00:35:27,709 --> 00:35:29,703
くたばれ、ブランシュ！

527
00:35:31,451 --> 00:35:34,203
ああ、神様、誰がここにいるのか見てください。

528
00:35:34,263 --> 00:35:37,004
ここに来ないでください。

529
00:35:37,064 --> 00:35:39,160
キリストよ、私がこんなことに値するようなことをしたのですか？

530
00:35:39,220 --> 00:35:42,814
なぜフランソワは敗者たちを招待したのでしょうか？

531
00:35:42,874 --> 00:35:43,663
こんにちは、ブランシュ。

532
00:35:43,723 --> 00:35:44,496
こんにちは、ローラ。

533
00:35:44,556 --> 00:35:45,371
こんにちは、マリリン。

534
00:35:45,431 --> 00:35:46,607
君たちは3人しかいないよ。

535
00:35:46,667 --> 00:35:48,936
あるって言ってたと思った
車には私のためのスペースがありません。

536
00:35:48,996 --> 00:35:50,922
スペースを取りすぎます。

537
00:35:50,982 --> 00:35:52,797
たぶんあなたは横たわるべきです
職場でドーナツをやめました。

538
00:35:54,257 --> 00:35:56,681
とても面白いよ、ブランシュ！

539
00:35:56,741 --> 00:35:57,654
さようなら、ニーナ。

540
00:35:57,714 --> 00:35:58,757
交通事故に遭わないことを祈ります

541
00:35:58,781 --> 00:35:59,956
そこへ行く途中で。

542
00:36:09,935 --> 00:36:11,648
それではまたお会いしましょう！

543
00:36:14,898 --> 00:36:17,315
こんにちは、残酷な世界！

544
00:36:32,314 --> 00:36:33,167
フェリックスはどこですか？

545
00:36:33,227 --> 00:36:34,633
彼はもうここでは働いていません。

546
00:36:34,693 --> 00:36:37,337
彼は厳密にはチームプレイヤーではなかった。

547
00:36:37,397 --> 00:36:38,455
あのね？

548
00:36:38,515 --> 00:36:42,406
ここに来るたびに、みんな
従業員は私に対して失礼です。

549
00:36:42,466 --> 00:36:45,549
それについて私に何をしてほしいですか？

550
00:37:08,143 --> 00:37:09,726
おっと、見逃してしまいました。

551
00:37:26,952 --> 00:37:28,891
いや、やめて！

552
00:37:28,951 --> 00:37:29,912
いいえ！

553
00:37:29,972 --> 00:37:31,342
いや、やめて！

554
00:37:31,402 --> 00:37:34,459
ああ、お願いです、だめです！

555
00:37:41,503 --> 00:37:42,503
いいえ！

556
00:37:55,053 --> 00:37:56,452
ドリス・エニス。

557
00:37:56,512 --> 00:37:59,346
あなたが何をしてきたか見てみましょう
何年も経った後まで。

558
00:37:59,406 --> 00:38:01,323
ああ、ドリスは先生です！

559
00:38:03,160 --> 00:38:06,277
私は先生が大嫌いでした、彼らは
いつも私に意地悪だった。

560
00:38:06,337 --> 00:38:10,511
しかし、対処しましょう
まずは簡単な成果です。

561
00:38:32,174 --> 00:38:33,217
こんにちは、ドリス！

562
00:38:33,277 --> 00:38:34,415
なんてことだ。

563
00:38:34,475 --> 00:38:36,726
私です、ミルドレッド・モイヤーです。

564
00:38:36,786 --> 00:38:39,434
顔に何が起こったのですか？

565
00:38:39,494 --> 00:38:42,814
うわー、あなたはまだ私の鼻が好きではありません。

566
00:38:42,874 --> 00:38:45,391
一部の人々を喜ばせるものはありません。

567
00:38:45,451 --> 00:38:47,065
ご存知のとおり、私は決してあなたを許したことはありません

568
00:38:47,125 --> 00:38:49,381
あなたが学校で私にしたあのひどいこと。

569
00:38:49,441 --> 00:38:52,289
はい、どうするつもりですか？

570
00:38:52,349 --> 00:38:53,599
わからない。

571
00:38:54,508 --> 00:38:56,930
やりながら補っていきます。

572
00:39:04,616 --> 00:39:07,067
何か見たいです。

573
00:39:07,127 --> 00:39:09,109
私はそれを知っていた。

574
00:39:09,169 --> 00:39:10,419
性器ヘルペス！

575
00:39:15,527 --> 00:39:16,329
どこに向かっているのですか？

576
00:39:16,389 --> 00:39:18,566
ロキシーは137番です、ありがとう。

577
00:39:18,626 --> 00:39:19,626
素敵なマスク。

578
00:39:20,743 --> 00:39:22,076
私は当然知っている？

579
00:39:31,143 --> 00:39:32,832
私を覚えてますか？

580
00:39:32,892 --> 00:39:33,706
いいえ。

581
00:39:33,766 --> 00:39:35,618
私たちは意見の相違がありました
炭酸レベルについて

582
00:39:35,642 --> 00:39:37,136
ジントニックの。

583
00:39:37,196 --> 00:39:39,843
一体何のことを言ってるの？

584
00:39:39,903 --> 00:39:42,857
どうして覚えていないのですか、私は...

585
00:39:42,917 --> 00:39:44,891
くそー、殺すだけだ。

586
00:40:01,366 --> 00:40:03,813
そうしないと今はそれほど難しくありません
あなたの用心棒を持ってください

587
00:40:03,873 --> 00:40:05,706
あなたを守るためですよね？

588
00:40:09,958 --> 00:40:14,125
私のお金を取り戻してください、それは
飲み物はクソフラットでした！

589
00:40:24,981 --> 00:40:28,449
♪地元へ向かう
バーに入りました♪

590
00:40:32,549 --> 00:40:34,653
前回ここに来たとき、
あなたは私の鼻をからかった

591
00:40:34,713 --> 00:40:36,176
歌おうとしていたとき。

592
00:40:36,236 --> 00:40:37,582
そうだった？

593
00:40:37,642 --> 00:40:39,892
そのプールキューをもらってもいいですか？

594
00:40:40,862 --> 00:40:42,461
ご存知のとおり、嘲笑するのは失礼です

595
00:40:42,521 --> 00:40:45,320
誰かの外見。

596
00:40:45,380 --> 00:40:46,843
まあ、酔ってたんでしょうね。

597
00:40:46,903 --> 00:40:48,185
あなたは今酔っていますか？

598
00:40:48,245 --> 00:40:49,623
うん。

599
00:40:49,683 --> 00:40:52,782
よし、これで痛みは軽減されるだろう。

600
00:41:00,991 --> 00:41:02,950
そしてあなたは、あなたはそうでした
あなたの相棒と一緒に笑いながら

601
00:41:03,010 --> 00:41:04,184
私をからかっていました。

602
00:41:04,244 --> 00:41:06,411
ごめんなさい、私はひどい人です。

603
00:41:06,471 --> 00:41:08,171
ただ笑っただけだから
ただ適合したかっただけです。

604
00:41:08,195 --> 00:41:10,651
もう二度とやりません。

605
00:41:10,711 --> 00:41:11,923
ふーむ。

606
00:41:11,983 --> 00:41:14,661
うわー、反省と洞察
自分自身の行動に

607
00:41:14,721 --> 00:41:17,919
そしてやめる意志
不適切な行為。

608
00:41:17,979 --> 00:41:19,435
もっと多くの人があなたのような人だったら、

609
00:41:19,495 --> 00:41:22,921
葬儀社は
今週はあまり忙しくないでしょう。

610
00:41:22,981 --> 00:41:23,891
あなたがそうだったように。

611
00:41:23,951 --> 00:41:26,085
生きさせてあげますよ、先生。

612
00:41:26,145 --> 00:41:30,228
もうプールはありません
パートナー、行ってもいいですか？

613
00:41:32,228 --> 00:41:33,835
はい、確かに。

614
00:41:37,266 --> 00:41:41,354
いや、少なくともそうしてみてください
自分の尊厳を保ちます。

615
00:41:41,414 --> 00:41:44,364
ねえ、もうひとつフラット ジントニックを見たら

616
00:41:44,424 --> 00:41:48,132
私はあなたのために戻ってきます、理解していますか？

617
00:41:48,192 --> 00:41:50,859
泡が見たいんだ、くそー！

618
00:42:02,401 --> 00:42:03,401
ふーむ。

619
00:42:05,175 --> 00:42:06,592
さあ、どうぞ。

620
00:42:07,584 --> 00:42:08,745
ありがとう。

621
00:42:08,805 --> 00:42:10,625
あなたは美しい魂です。

622
00:42:10,685 --> 00:42:12,777
美しさは内面だけではありません。

623
00:42:12,837 --> 00:42:14,268
まあ、私はあなたの外側を判断することはできません。

624
00:42:14,328 --> 00:42:16,411
あなたの顔を見たことがありません。

625
00:42:18,823 --> 00:42:20,073
もっとひどいこともあった。

626
00:42:21,249 --> 00:42:22,790
ああ、なんてことだ、それは最高に素晴らしいことだね

627
00:42:22,814 --> 00:42:24,456
誰かが私に言ったことがあります。

628
00:42:24,516 --> 00:42:25,723
さあ、ハグをしましょう。

629
00:42:25,783 --> 00:42:26,784
わかった。

630
00:42:42,712 --> 00:42:43,712
そうですか？

631
00:42:44,564 --> 00:42:46,911
なんと、そうです。

632
00:42:47,903 --> 00:42:49,638
それで私はこの大邸宅のパーティーに来ています、おい、

633
00:42:49,698 --> 00:42:51,041
この二人の子供たちに出会って、

634
00:42:51,101 --> 00:42:52,550
彼らに音楽について伝えようとしているんだ、おい。

635
00:42:52,610 --> 00:42:55,242
私はこの人たちに言いたいのです、おい、
60年代がなかったら、

636
00:42:55,302 --> 00:42:58,928
人々は本当に本当にさえ
愛が本当の意味で何かを知らないだろう。

637
00:42:58,988 --> 00:43:02,082
ニック・ゼイン、なんてことだ、私は
それがあなただなんて信じられません。

638
00:43:02,142 --> 00:43:03,918
私はあなたの一番のファンです。

639
00:43:03,978 --> 00:43:06,720
あなたは、
スーパーヒーローか何か？

640
00:43:06,780 --> 00:43:08,337
スーパーヒーロー？

641
00:43:08,397 --> 00:43:12,263
これのどの部分がそうではないのか
連続殺人犯の叫び声？

642
00:43:12,323 --> 00:43:14,102
それで、今夜のショーにいたの？

643
00:43:14,162 --> 00:43:15,830
いや、実際に私は殺人を行っていたのですが、

644
00:43:15,890 --> 00:43:19,942
でも、ちょうどここで君に会ったんだ
「なんてことだ！」と思いました。

645
00:43:20,002 --> 00:43:22,419
ああ、そうですね、初めまして。

646
00:43:23,327 --> 00:43:24,913
私のサインが欲しいですか？

647
00:43:24,973 --> 00:43:27,266
いいえ、実際に私はあなたのものを手に入れました
数年前のサイン

648
00:43:27,326 --> 00:43:28,348
あなたのコンサートの一つで。

649
00:43:28,408 --> 00:43:30,402
私はあなたのパーティーに参加しました
バスで数分

650
00:43:30,462 --> 00:43:33,429
君たちが私を追い出す前に。

651
00:43:33,489 --> 00:43:36,650
ちょっと待ってくださいね
あなたが私にしたことを思い出してください

652
00:43:36,710 --> 00:43:38,501
酔っ払って無防備になったとき？

653
00:43:38,561 --> 00:43:40,437
待って、おい、おい、おい、
おい、おい、おい、おい。

654
00:43:40,497 --> 00:43:42,486
それを始めるなよ、おい。

655
00:43:42,546 --> 00:43:44,059
私はあなたに触れたことさえありません。

656
00:43:44,119 --> 00:43:47,151
わかってるけど、試しもしないんだね！

657
00:43:47,211 --> 00:43:50,537
どうしてだろう、私は十分ではないのだろうか
あなたのグループの一員になりませんか？

658
00:43:50,597 --> 00:43:52,049
それがどんな感じか知っていますか

659
00:43:52,109 --> 00:43:54,379
愛されていない、必要とされていないと感じるには？

660
00:43:54,439 --> 00:43:56,711
わかった、ここから出て行け
このクソサイコ！

661
00:44:01,900 --> 00:44:03,333
ビッチめ！

662
00:44:03,393 --> 00:44:05,261
名前を呼ぶ必要はありません。

663
00:44:05,321 --> 00:44:07,738
うーん、それでどうする？

664
00:44:17,482 --> 00:44:18,482
フォア！

665
00:44:19,763 --> 00:44:21,143
良いショットではありません。

666
00:44:21,203 --> 00:44:23,203
もう一方も試してみましょう。

667
00:44:36,012 --> 00:44:37,243
はい！

668
00:44:37,303 --> 00:44:41,970
ミルドレッドのホールインワン、やったー！

669
00:44:48,027 --> 00:44:49,694
ウェイキー、ウェイキー、トミー。

670
00:44:53,041 --> 00:44:54,113
あなたは誰ですか？

671
00:44:54,173 --> 00:44:56,848
ミルドレッド・モイヤー、私のことを覚えていますか？

672
00:44:56,908 --> 00:44:58,603
ミルドレッド、私の家で何をしているの？

673
00:44:58,663 --> 00:45:00,843
え、元恋人にチェックインできないの？

674
00:45:00,903 --> 00:45:01,924
いいえ。

675
00:45:01,984 --> 00:45:05,673
それはちょっとあると認めます
ストーカーっぽいけど、ここに来て、

676
00:45:05,733 --> 00:45:07,038
こんなことを言うのはちょっと恥ずかしいのですが、

677
00:45:07,062 --> 00:45:09,179
でも会えて嬉しいです。

678
00:45:09,239 --> 00:45:10,637
わかった、ミルドレッド、あなたは
私を驚かせ始めています。

679
00:45:10,661 --> 00:45:12,543
出発しなければなりません。

680
00:45:12,603 --> 00:45:15,065
あなたは私をだましました、トミー。

681
00:45:15,125 --> 00:45:16,850
あれ、10年生のときだったっけ？

682
00:45:16,910 --> 00:45:18,460
それがどれだけ痛いか知っていますか？

683
00:45:18,520 --> 00:45:20,289
そうですね、一週間ほどデートしましたが、

684
00:45:20,349 --> 00:45:22,318
そして私はケルシー・サマーズに一度のようにキスした。

685
00:45:22,378 --> 00:45:24,889
キスするつもりだったのに、
でも心配のようだった

686
00:45:24,949 --> 00:45:27,678
あなたの大きな鼻は
私の目を突くつもりだ。

687
00:45:27,738 --> 00:45:28,908
それで、それは直りましたか？

688
00:45:28,968 --> 00:45:32,259
そうそう、トミー、治りました。

689
00:45:32,319 --> 00:45:34,270
わかった、警察に電話するよ。

690
00:45:37,241 --> 00:45:38,939
ねえ、ウクレレ？

691
00:45:38,999 --> 00:45:41,024
私が好きなこの曲をチェックしてください。

692
00:45:41,084 --> 00:45:44,325
♪何気なく自殺的♪

693
00:45:44,385 --> 00:45:48,929
♪これは無視できない大きなサイクルです♪

694
00:45:48,989 --> 00:45:49,989
聞いたことがあるでしょう。

695
00:45:55,147 --> 00:45:57,993
こんにちはケルシー、ミルドレッドです
高校時代のモイヤー。

696
00:45:58,053 --> 00:46:01,682
10年生のときのことを覚えていますか
トミー・シャーロックとキスしたとき?

697
00:46:01,742 --> 00:46:05,763
彼と私を知っていましたか
当時付き合ってた？

698
00:46:05,823 --> 00:46:08,631
わかりました、あなたが知らなかった限り。

699
00:46:08,691 --> 00:46:10,874
はい、実際に彼を見ました
今夜初めて

700
00:46:10,934 --> 00:46:12,351
卒業以来。

701
00:46:14,241 --> 00:46:15,991
彼は元気だよ。

702
00:46:39,832 --> 00:46:41,485
こんにちは、ソーケルさん。

703
00:46:41,545 --> 00:46:42,637
あなたは誰ですか？

704
00:46:42,697 --> 00:46:44,161
私は元生徒です。

705
00:46:44,221 --> 00:46:46,899
ああ、ああ、ああ、私はしません
私があなただったらそうしてください。

706
00:46:46,959 --> 00:46:50,033
最後の人は
高いお金を払って試しました。

707
00:46:50,093 --> 00:46:53,123
ああ、まあ、ここで落ち着いてみましょう。

708
00:46:53,183 --> 00:46:56,214
明らかに助けが必要ですが、
そして私は話を聞くためにここにいます。

709
00:46:56,274 --> 00:46:59,014
ああ、私は精神科をはるかに超えています。

710
00:46:59,074 --> 00:46:59,849
あなたは誰ですか？

711
00:46:59,909 --> 00:47:01,213
ヒントを教えます。

712
00:47:01,273 --> 00:47:03,277
あなたは箱を保管していました
私の机の上のティッシュの数

713
00:47:03,337 --> 00:47:05,029
だから鼻をかむ必要がある人は誰でも

714
00:47:05,089 --> 00:47:07,242
授業中に私に会いに来なければなりませんでした。

715
00:47:07,302 --> 00:47:10,465
名誉のためだと君は言った
私の異常に大きな鼻。

716
00:47:10,525 --> 00:47:13,458
あなたは私にピノキオをさせました
学校の劇で。

717
00:47:13,518 --> 00:47:15,935
たとえ劇がシンデレラだったとしても。

718
00:47:15,995 --> 00:47:17,099
ミルドレッド・モイヤー?

719
00:47:17,159 --> 00:47:18,470
「それは私です！」

720
00:47:18,530 --> 00:47:20,766
なぜマスクをしているのですか？

721
00:47:20,826 --> 00:47:23,398
イエスキリスト、何が起こったのですか？

722
00:47:23,458 --> 00:47:25,041
鼻の整形をしました。

723
00:47:26,008 --> 00:47:27,660
返金してもらえることを願っています。

724
00:47:27,720 --> 00:47:31,179
恐怖への反応としてのユーモア、古典的。

725
00:47:31,239 --> 00:47:32,466
何してるの？

726
00:47:32,526 --> 00:47:33,947
私は復讐のためにここにいます。

727
00:47:34,007 --> 00:47:37,636
順調に進んでいたのに、なぜ止めたのでしょうか？

728
00:47:49,747 --> 00:47:50,747
ああ。

729
00:47:51,421 --> 00:47:53,504
ここで、見てみましょう。

730
00:47:55,638 --> 00:47:58,784
ああ、ああ！

731
00:47:58,844 --> 00:48:00,227
きっと大丈夫ですよ。

732
00:48:00,287 --> 00:48:01,714
あなたを殺すつもりはありません。

733
00:48:01,774 --> 00:48:03,515
死よりも悪い運命もあります。

734
00:48:03,575 --> 00:48:04,575
いや、いや！

735
00:48:05,275 --> 00:48:09,656
ちなみに読んだのは
あなたの本は最悪でした！

736
00:48:14,449 --> 00:48:16,815
よし、今度はセクシーなポーズをとりたい。

737
00:48:16,875 --> 00:48:18,457
セクシーなポーズ。

738
00:48:18,517 --> 00:48:20,842
ほら、ほら、そう。

739
00:48:20,902 --> 00:48:22,407
完璧、完璧、そこにあります。

740
00:48:22,467 --> 00:48:24,437
うーん、完璧、うーん。

741
00:48:24,497 --> 00:48:26,564
ああ、完璧です、はい。

742
00:48:26,624 --> 00:48:28,320
くるくる、私のためにくるくる。

743
00:48:28,380 --> 00:48:30,297
クルクル、うーん、完璧です。

744
00:48:31,391 --> 00:48:32,391
はい！

745
00:48:32,416 --> 00:48:35,526
うーん、分かった、これであなたは虎になった。

746
00:48:35,586 --> 00:48:37,379
あなたは虎です、そうです、あなたはそうです。

747
00:48:37,439 --> 00:48:41,864
あのセレンゲティ平原にいて、
ただ欲情しているだけで、完璧です。

748
00:48:41,924 --> 00:48:43,227
今、あなたは走っています、あなたは走っています。

749
00:48:43,251 --> 00:48:44,725
あなたはクマに追われています。

750
00:48:44,785 --> 00:48:48,305
熊に追われているんですが、
より速く走れ、より激しく走れ、走れ！

751
00:48:48,365 --> 00:48:49,365
走れ、そうだ！

752
00:48:50,081 --> 00:48:51,248
ああ、分かった。

753
00:48:53,207 --> 00:48:54,852
さて、あなたは建設作業員ですが、

754
00:48:54,912 --> 00:48:57,700
そしてあなたは削岩機の仕事をしています
そしてそれはとても難しいです

755
00:48:57,760 --> 00:49:00,265
そしてとても重くて作業が大変です。

756
00:49:00,325 --> 00:49:02,244
けいれんが起こります、うーん。

757
00:49:02,304 --> 00:49:03,507
けいれんして、さあ。

758
00:49:03,567 --> 00:49:05,752
よりハード、ハード、よりハード、より多くのけいれん。

759
00:49:05,812 --> 00:49:07,273
よし、これで解決だ。

760
00:49:07,297 --> 00:49:08,853
私たちは出産しています、出産しています。

761
00:49:08,913 --> 00:49:10,619
それは悪魔の赤ちゃんだ、そしてあなたは怖がっている、

762
00:49:10,679 --> 00:49:12,714
そしてあなたはそれを投げたいのです
離れて、あなたはそれを捨てます。

763
00:49:12,774 --> 00:49:15,089
完璧にやってますよ、はい。

764
00:49:15,149 --> 00:49:18,149
過ごしてしまった。

765
00:49:20,075 --> 00:49:21,075
もう終わりです。

766
00:49:29,123 --> 00:49:30,300
こんにちは、ベスパ。

767
00:49:30,360 --> 00:49:31,826
なんてことだ！

768
00:49:31,886 --> 00:49:33,534
あなたは一体誰ですか？

769
00:49:33,594 --> 00:49:35,120
ミルドレッド・モイヤー。

770
00:49:35,180 --> 00:49:38,140
あなたは自分自身を見つけたのですね
新しい写真家。

771
00:49:38,200 --> 00:49:39,736
何？

772
00:49:39,796 --> 00:49:41,774
あなたが私を雇ったの、覚えていますか？

773
00:49:41,834 --> 00:49:44,762
始めたばかりの頃
私の写真撮影の副業？

774
00:49:44,822 --> 00:49:46,301
あなたは私にお金を払ったことはありません。

775
00:49:46,361 --> 00:49:49,438
あなた、あなたの写真はひどいものでした。

776
00:49:49,498 --> 00:49:51,866
本当に、あなただから
顔写真として使用しました

777
00:49:51,926 --> 00:49:53,316
映画のロールを持ってきました

778
00:49:53,376 --> 00:49:56,042
ちなみに、あなたはひどかったです。

779
00:49:56,102 --> 00:49:57,102
くたばれ！

780
00:49:58,340 --> 00:49:59,648
なんでしょう？

781
00:49:59,708 --> 00:50:00,806
私のお金。

782
00:50:00,866 --> 00:50:02,354
現金がありません。

783
00:50:02,414 --> 00:50:06,247
大丈夫、私が受け取ります
肉での支払い。

784
00:50:12,382 --> 00:50:14,146
ああ、心配しないでください。

785
00:50:14,206 --> 00:50:19,206
これで、次から移行できます。
ラブコメからホラー映画まで。

786
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
今は誰？

787
00:50:31,792 --> 00:50:32,972
血の渇きは満たされない、

788
00:50:32,996 --> 00:50:34,426
そして待っている間に誰かを殺してほしい

789
00:50:34,450 --> 00:50:37,709
私の同僚のために
撤退からの帰還。

790
00:50:37,769 --> 00:50:39,272
考え直してください、ミルドレッド。

791
00:50:39,332 --> 00:50:42,484
あなたの過去に誰がそれに値するのか
彼らがあなたにしたことで死ぬのですか？

792
00:52:14,426 --> 00:52:16,229
- さらに2人の犠牲者が…
- 次のように説明されています...

793
00:52:16,253 --> 00:52:18,701
- 大虐殺を憎む。
- 100回以上刺されました。

794
00:52:18,761 --> 00:52:20,001
で発砲します
セントジェームス高校。

795
00:52:20,030 --> 00:52:21,768
- マスクをした女性。
- 警察は封鎖しました。

796
00:52:21,792 --> 00:52:24,132
死をもたらす…

797
00:52:48,131 --> 00:52:51,222
やあ、水玉ちゃん、急いでるの？

798
00:52:51,282 --> 00:52:54,449
それよりももっと濡れさせてあげるよ！

799
00:53:02,212 --> 00:53:05,669
分かった、私が受け取るよ
あなたのオファーに応じてください。

800
00:53:05,729 --> 00:53:07,089
振り返ってズボンを下ろしてください。

801
00:53:07,138 --> 00:53:08,425
行きましょう、やってみましょう。

802
00:53:08,485 --> 00:53:09,875
おっと、それは何ですか？

803
00:53:09,935 --> 00:53:11,174
いや、いや、違う、違う、そうは思わない。

804
00:53:11,198 --> 00:53:11,971
それは違います...

805
00:53:12,031 --> 00:53:13,130
そこは私がいた場所ではありません
これに合わせようとしています。

806
00:53:13,154 --> 00:53:15,227
まあ、あなたはそう見えました
1分前に興味がありました。

807
00:53:15,287 --> 00:53:17,159
からかわないでください！
いいえ、いいえ、いいえ、そんなことはありません。

808
00:53:17,219 --> 00:53:19,026
あれ、そこじゃないよ
私たちはここに行こうとしています。

809
00:53:19,050 --> 00:53:21,447
手に入れるために一生懸命プレーしているのはわかります。

810
00:53:21,507 --> 00:53:22,387
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

811
00:53:22,447 --> 00:53:24,029
そうですね、私は間違いを犯したと思います。

812
00:53:24,089 --> 00:53:25,313
ここで家に帰ります、いいですか？

813
00:53:25,337 --> 00:53:27,258
私は本当にあなたに釘付けになりました
これに興味のある人。

814
00:53:27,282 --> 00:53:29,436
いいえ、いいえ、あなたは間違っています。

815
00:53:29,496 --> 00:53:31,496
戻ってきて、愛してるよ！

816
00:53:32,419 --> 00:53:34,836
おお！

817
00:53:44,288 --> 00:53:48,414
ね、猫が呼んでるよ
失礼で決してうまくいきません。

818
00:53:48,474 --> 00:53:50,039
本当に他の人のことしか考えられない

819
00:53:50,063 --> 00:53:52,011
誰が私の怒りに直面するに値するのか。

820
00:53:52,071 --> 00:53:54,893
この勢いに乗ったところで、
諦めたくないんです。

821
00:53:54,953 --> 00:53:57,516
ちょうど持っていきます
あの雌犬を待つために

822
00:53:57,576 --> 00:54:00,335
仕事から帰るまで
彼らのチームビルディングのリトリート。

823
00:54:00,395 --> 00:54:04,368
ちょっと待って、フランソワが言いました。
もっとイニシアチブをとる必要がある。

824
00:54:04,428 --> 00:54:06,345
なぜ彼らのところに行かないのですか？

825
00:54:08,365 --> 00:54:10,530
やあ、発散させてくれてありがとう。

826
00:54:14,495 --> 00:54:16,804
はい、向かいます
今すぐビーバー湖へ。

827
00:54:16,864 --> 00:54:18,136
そして明日また来ます。

828
00:54:18,196 --> 00:54:21,460
わかりました、また後で会いましょう、さようなら。

829
00:54:21,520 --> 00:54:23,437
ビーバー湖、そう言いますね。

830
00:54:38,529 --> 00:54:42,506
それについては考えないでください、ただ
思いついたことを何でも書きます。

831
00:54:42,566 --> 00:54:47,483
ポジティブな特質をできるだけ多く書き出す
できる限り自分自身について。

832
00:54:48,785 --> 00:54:50,870
恥ずかしいことを心配しないでください。

833
00:54:50,930 --> 00:54:52,930
ただあなたの心を流してください。

834
00:54:54,027 --> 00:54:56,277
皆さん、PGとしておきましょう。

835
00:54:57,449 --> 00:54:58,774
私たちを当惑させないでください。

836
00:54:58,834 --> 00:55:01,156
私はこの男のために大金を払いました。

837
00:55:01,216 --> 00:55:02,896
ふふ、大金を払うべきだった。

838
00:55:02,927 --> 00:55:04,567
私はこれらの敗者をもっとうまく動機付けることができます

839
00:55:04,627 --> 00:55:06,877
愚かなコーチ・ヒックスよりも。

840
00:55:11,141 --> 00:55:13,883
わかりました、皆さん。
信頼はとても大切です。

841
00:55:13,943 --> 00:55:16,860
お互いを信頼し、お互いを信頼してください。

842
00:55:32,036 --> 00:55:34,467
ああ、ごめんなさい、もう始めていましたか？

843
00:55:54,498 --> 00:55:58,702
とんでもないことになるよ、そこで
やっぱり神だ。

844
00:55:58,762 --> 00:56:00,784
パパはトイレに行かなきゃ。

845
00:56:00,844 --> 00:56:02,725
ビールが体の中を駆け抜けていきます。

846
00:56:02,785 --> 00:56:04,654
さて、急いでください。

847
00:56:04,714 --> 00:56:08,464
ずっと安心するよ
サスカトゥーンにいるとき。

848
00:56:13,105 --> 00:56:16,688
ああ、ねえ、可愛い人、
パパにビールを渡すね？

849
00:56:18,786 --> 00:56:19,786
よし。

850
00:56:35,776 --> 00:56:37,684
こんにちは、ウォッシュ博士、私のことを覚えていますか？

851
00:56:37,744 --> 00:56:38,517
ミルドレッド！

852
00:56:38,577 --> 00:56:40,386
本当はそうではなかった
あなたの仕事に満足しています。

853
00:56:40,446 --> 00:56:43,395
返金をお願いしたいのですが、
代わりにこれで解決します。

854
00:56:51,227 --> 00:56:53,251
何を考えるか分かりません。

855
00:56:53,311 --> 00:56:55,327
どうやってそれを手に入れたらいいのか分かりません。

856
00:56:55,387 --> 00:56:56,908
分かりません、お母さん。

857
00:56:56,968 --> 00:56:59,113
彼は、何が起こっているのか教えてくれません。

858
00:56:59,173 --> 00:57:00,945
彼はただあなたに連絡する必要があると言っているだけです

859
00:57:01,005 --> 00:57:03,713
そしてすぐにあなたのところに行きます
そしてすべてが吹き飛ぶだろう。

860
00:57:03,773 --> 00:57:04,954
ただ。

861
00:57:05,014 --> 00:57:06,529
ああ、クソ、私は...

862
00:57:06,589 --> 00:57:10,182
これを記念に取っておきたいかもしれません。

863
00:57:10,242 --> 00:57:12,957
ちょっと待って、お母さん。

864
00:57:13,017 --> 00:57:14,017
ただ。

865
00:57:16,002 --> 00:57:17,415
あなたは誰ですか？

866
00:57:17,475 --> 00:57:19,967
復讐の天使、あなたは何者ですか？

867
00:57:20,027 --> 00:57:21,767
レイシーウォッシュ。

868
00:57:21,827 --> 00:57:23,417
頑張ってね、レイシー。

869
00:57:23,477 --> 00:57:24,644
いつもそうなんです。

870
00:57:36,604 --> 00:57:38,485
あれ、トラックはどこへ行ったの？

871
00:57:38,545 --> 00:57:41,462
それがキャンプ場までの私の車でした。

872
00:57:46,200 --> 00:57:48,951
やあ、サマーグローブへ行くよ
ビーバー湖のキャンプ場。

873
00:57:49,011 --> 00:57:50,530
リフトに乗れますか？

874
00:57:50,590 --> 00:57:51,364
飛び込みます。

875
00:57:51,424 --> 00:57:52,424
ありがとう。

876
00:57:56,762 --> 00:57:58,180
マスクのことは聞かないの？

877
00:57:58,204 --> 00:57:59,992
ああ、私はあなたが誰であるかを知っています。

878
00:58:00,052 --> 00:58:03,424
ニュースで賑わっていますが、
でも私も逃走中です。

879
00:58:03,484 --> 00:58:04,945
警官を撃った。

880
00:58:05,005 --> 00:58:08,587
でもね、ラットしないなら
私はあなたを評価しません。

881
00:58:08,647 --> 00:58:09,647
取引。

882
00:58:23,441 --> 00:58:25,139
さあ、皆さん、さあ！

883
00:58:28,451 --> 00:58:30,639
さあ、皆さん、さあ！
さあ、チーム！

884
00:58:37,533 --> 00:58:38,889
起きろ、このデブ野郎！

885
00:58:38,949 --> 00:58:40,616
神様、あなたは役に立たないのです！

886
00:58:41,568 --> 00:58:44,163
つまり、みんな、頑張れ！

887
00:58:44,223 --> 00:58:48,223
素晴らしいチームワーク。

888
00:58:51,741 --> 00:58:54,111
わかってる、もう飽きた
あなたの小さな爆発、

889
00:58:54,171 --> 00:58:55,735
他のみんなもそうだ。

890
00:58:55,795 --> 00:58:58,189
私は勝つためにプレーしている、だからあなたは私を雇ったのです。

891
00:58:58,249 --> 00:58:59,645
だからこそ私は仕事ができるのです。

892
00:58:59,705 --> 00:59:00,873
私たちは楽しむためにここにいます、

893
00:59:00,933 --> 00:59:03,890
お互いの喉を切らないように
競争の名のもとに。

894
00:59:03,950 --> 00:59:06,493
こういう企業の撤退は本当に愚かだ。

895
00:59:06,553 --> 00:59:08,207
まるでこれらの束のように
バカは戻ってくるだろう

896
00:59:08,231 --> 00:59:11,097
月曜日に仕事をして、
突然生産的になります。

897
00:59:11,157 --> 00:59:13,173
あなたは上司ではありません、私が上司です。

898
00:59:13,233 --> 00:59:15,626
そして、言われた通りにやります。

899
00:59:15,686 --> 00:59:18,208
私たちはお互いを理解していますか？

900
00:59:18,268 --> 00:59:20,518
ああ、確かに、フランソワ。

901
00:59:27,771 --> 00:59:29,604
それで、なぜそれをしたのですか？

902
00:59:30,972 --> 00:59:32,075
あの人たち全員殺すの？

903
00:59:32,135 --> 00:59:32,966
うん。

904
00:59:33,026 --> 00:59:34,688
精神病、カタルシスの解放。

905
00:59:34,748 --> 00:59:36,060
ひどいじゃないか。

906
00:59:38,377 --> 00:59:40,405
知っています、あなたは取ることができます
必要に応じてマスクを外してください。

907
00:59:40,465 --> 00:59:41,735
食欲を損なう可能性があります。

908
00:59:41,795 --> 00:59:43,128
私は判断しません。

909
00:59:44,732 --> 00:59:46,828
主張するなら。

910
00:59:46,888 --> 00:59:48,454
本当にきれいな目をしていますね。

911
00:59:48,514 --> 00:59:49,992
ありがとう。

912
00:59:50,052 --> 00:59:52,024
でも感染してると思うよ。

913
00:59:52,084 --> 00:59:55,804
それは知っていますが、私とは違います
歩いて病院に入ることができます。

914
00:59:55,864 --> 00:59:58,931
いいえ、私はあなたの医者を知っています
本当に控えめに電話することができます。

915
00:59:58,991 --> 01:00:00,980
最後に誰かが
私に医者を勧めました、

916
01:00:01,040 --> 01:00:03,067
あまりうまくいきませんでした。

917
01:00:03,127 --> 01:00:05,385
こっちは違うんだよ、
彼女は本物の天使です。

918
01:00:05,445 --> 01:00:07,528
彼女の番号を教えます。

919
01:00:21,716 --> 01:00:23,884
ご乗車いただきありがとうございます。
ラムの幸運を祈ります。

920
01:00:23,944 --> 01:00:26,918
そしてご連絡ありがとうございます。

921
01:00:26,978 --> 01:00:29,443
奴らには地獄を与えてやれよ、ミルドレッド。

922
01:00:40,943 --> 01:00:41,794
今はやめないでください！

923
01:00:41,854 --> 01:00:44,013
もうすぐ完成、できるよ！

924
01:01:09,208 --> 01:01:10,388
皆さん、頑張ってください。

925
01:01:10,448 --> 01:01:12,908
みんなはどう感じますか？

926
01:01:12,968 --> 01:01:13,760
疲れた。

927
01:01:13,820 --> 01:01:16,168
おお、なんて素晴らしいワークアウトだろう。

928
01:01:16,228 --> 01:01:18,423
心臓がドキドキしました。

929
01:01:18,483 --> 01:01:22,052
面白いね、あなたの顔は
汗をかいていますが、脇の下はそうではありません。

930
01:01:22,112 --> 01:01:24,520
それは私がそうではないからです
あなたみたいに気持ち悪いよ、マリリン。

931
01:01:24,580 --> 01:01:25,910
あなたはとても詐欺師です。

932
01:01:25,970 --> 01:01:28,234
あなたは私を非難し、
フランソワに伝えておきます

933
01:01:28,294 --> 01:01:29,975
彼の夫とセックスしてる！

934
01:01:30,035 --> 01:01:31,092
それは脅迫ですか？

935
01:01:31,152 --> 01:01:31,925
てこの作用。

936
01:01:31,985 --> 01:01:32,916
皆さん、お疲れ様でした。

937
01:01:32,976 --> 01:01:35,099
あと 1 時間あります
食事の前にリラックスしてください。

938
01:01:35,159 --> 01:01:36,930
みんな５時に会いましょう。

939
01:01:36,990 --> 01:01:38,657
ハイになりに行きましょう。

940
01:01:39,579 --> 01:01:40,387
来てもいいですか？

941
01:01:40,447 --> 01:01:41,809
自分で雑草を持ってきましたか？

942
01:01:41,869 --> 01:01:43,869
- いいえ。
- ああ、それなら残念ですね。

943
01:01:46,753 --> 01:01:49,586
そうですね、次回は持って行きます。

944
01:01:59,776 --> 01:02:01,951
ごめんなさい、できませんでした
今日はそれを仕事にしましょう。

945
01:02:02,011 --> 01:02:03,797
あまり気分が良くなかった。

946
01:02:03,857 --> 01:02:04,857
ミルドレッド？

947
01:02:06,825 --> 01:02:07,598
なぜ？

948
01:02:07,658 --> 01:02:10,060
なぜならあなたは
ひどい上司、フランソワ。

949
01:02:10,120 --> 01:02:12,777
でも心配しないでください、会社は
簡単にあなたの代わりをすることができます。

950
01:02:12,837 --> 01:02:15,430
あるだろうと思う
人事異動が多い

951
01:02:15,490 --> 01:02:18,990
数日以内にブルーミングウェルズで開催されます。

952
01:02:21,140 --> 01:02:22,249
ああ、膝だ！

953
01:02:22,309 --> 01:02:25,920
今すぐ逃げようとするのを見てみましょう。

954
01:02:25,980 --> 01:02:27,992
うわー、イニシアティブ！

955
01:02:28,052 --> 01:02:29,382
感動しました。

956
01:02:29,442 --> 01:02:31,946
私の一部が
実際にあなたを応援しています。

957
01:02:32,006 --> 01:02:35,673
フランソワ、おいおい！

958
01:02:48,822 --> 01:02:50,822
さて、それで十分です。

959
01:02:51,988 --> 01:02:53,571
チョッピングの時間です！

960
01:02:55,050 --> 01:02:56,050
いいえ！

961
01:02:59,467 --> 01:03:01,924
これの仕組みを知っていますか?

962
01:03:01,984 --> 01:03:02,984
おお。

963
01:03:06,824 --> 01:03:09,338
さあ、行きましょう！

964
01:03:09,398 --> 01:03:10,398
いいえ！

965
01:03:11,584 --> 01:03:12,584
いや、いや！

966
01:03:14,497 --> 01:03:15,900
いいえ！

967
01:03:15,960 --> 01:03:17,287
いいえ！

968
01:03:35,349 --> 01:03:36,349
何てことだ。

969
01:03:58,357 --> 01:03:59,398
ミルドレッド。

970
01:03:59,458 --> 01:04:00,956
なぜマスクをしているのですか？

971
01:04:01,016 --> 01:04:04,399
私の嫌なほど大きな鼻を隠すためです！

972
01:04:04,459 --> 01:04:05,876
ああ、そうだね。

973
01:04:07,492 --> 01:04:08,992
それは誰の腕ですか？

974
01:04:09,960 --> 01:04:12,319
真剣に、それがあなたの質問ですか？

975
01:04:12,379 --> 01:04:13,574
フランソワさんだよ！

976
01:04:13,634 --> 01:04:16,185
ああ、あなたは正気ですか？

977
01:04:16,245 --> 01:04:17,802
明らかに！

978
01:04:17,862 --> 01:04:19,279
いや、いや、いや、いや！

979
01:05:00,886 --> 01:05:02,015
うわー！

980
01:05:02,075 --> 01:05:03,242
バカなスライバー！

981
01:05:07,020 --> 01:05:09,131
はい、それでは日付です
本当に良くなかった。

982
01:05:09,191 --> 01:05:10,028
いいえ？

983
01:05:10,088 --> 01:05:12,151
彼のペニスはどれくらいの大きさでしたか？

984
01:05:12,211 --> 01:05:15,024
それはリックとティムの間のどこかにありました。

985
01:05:15,084 --> 01:05:17,334
ああ、それではそんなに大きくないですか？

986
01:05:21,237 --> 01:05:22,337
何してるの？

987
01:05:22,397 --> 01:05:24,264
森林火災を起こすことになります。

988
01:05:24,324 --> 01:05:25,955
ああ、ごめんなさい、パークレンジャーさん。

989
01:05:26,015 --> 01:05:28,925
私にチケットを渡さないでください。

990
01:05:38,078 --> 01:05:39,440
くそ！

991
01:05:39,500 --> 01:05:41,298
手に入れることを期待していました
そこからさらに多くの殺害が行われます。

992
01:05:41,358 --> 01:05:43,512
研ぐのに1時間くらいかかりました。

993
01:05:43,572 --> 01:05:44,625
一体何？

994
01:05:44,685 --> 01:05:46,025
ああ、ごめんなさい。

995
01:05:46,085 --> 01:05:48,680
私です、ミルドレッド・モイヤーです。

996
01:05:48,740 --> 01:05:50,510
あれ、鼻どうしたの？

997
01:05:50,570 --> 01:05:52,801
本当のことを言うと、私はあなたの友人を殺してしまったのです。

998
01:05:52,861 --> 01:05:55,159
それでも私の鼻が気になるの？

999
01:05:55,219 --> 01:05:57,898
神様、あなたたちは本当に無情です。

1000
01:05:57,958 --> 01:05:59,427
なぜローラを殺したのか？

1001
01:05:59,487 --> 01:06:00,397
心配しないで。

1002
01:06:00,457 --> 01:06:02,790
君たちも殺すよ。

1003
01:06:13,201 --> 01:06:16,042
うーん、それは映画でのみ機能すると思います。

1004
01:06:16,102 --> 01:06:20,685
取らなければいけないと思う
ここでいくつかの物理的なアクション。

1005
01:06:21,823 --> 01:06:22,892
わかった。

1006
01:06:22,952 --> 01:06:24,481
あなたの目印に。

1007
01:06:24,541 --> 01:06:25,676
準備を整えましょう。

1008
01:06:25,736 --> 01:06:26,736
行く！

1009
01:06:55,769 --> 01:06:57,967
いや、やめて、やめて！

1010
01:07:00,449 --> 01:07:01,699
ごめんなさい、マリリン！

1011
01:07:04,213 --> 01:07:06,909
君は本気で驚かないよ
彼女はそれをしました、あなたはそうですか？

1012
01:07:06,969 --> 01:07:09,439
でも心配しないでください、私がやります
今すぐ彼女を取り戻してください。

1013
01:07:09,499 --> 01:07:10,499
おい、斧だ！

1014
01:07:18,900 --> 01:07:23,514
ああ、チャンスは何ですか
ここに斧があるだろうか？

1015
01:07:23,574 --> 01:07:24,911
おお！

1016
01:07:24,971 --> 01:07:27,556
おっと、鋭い、しかしそれでも
鈍的な力による影響がある

1017
01:07:27,616 --> 01:07:30,001
それはとても満足です。

1018
01:07:30,061 --> 01:07:33,178
うーん、レバレッジも良くて振りやすい。

1019
01:07:33,238 --> 01:07:35,496
おそらくめちゃくちゃ痛いでしょう。

1020
01:07:35,556 --> 01:07:36,556
おい！

1021
01:07:46,357 --> 01:07:48,911
私を殺さないでください。

1022
01:07:48,971 --> 01:07:52,388
足を食べても殺さないよ。

1023
01:08:13,709 --> 01:08:16,291
うーん、無理、歯ごたえありすぎ！

1024
01:08:18,270 --> 01:08:19,437
うーん、残念です。

1025
01:08:28,767 --> 01:08:30,207
何かをしなければなりません。

1026
01:08:30,267 --> 01:08:32,908
君たちはそうなると思うよ
ブランシュが死んだら都合良すぎる

1027
01:08:32,969 --> 01:08:35,528
偶発的な狩猟事故で？

1028
01:08:35,587 --> 01:08:37,178
私たちは彼女に立ち向かわなければなりません。

1029
01:08:37,237 --> 01:08:38,950
彼女に私たちをこのように扱うわけにはいきません。

1030
01:08:39,010 --> 01:08:40,324
辞めると脅すべきだ。

1031
01:08:40,384 --> 01:08:41,262
会社を訴えましょう。

1032
01:08:41,322 --> 01:08:43,414
彼女がやっていることのいくつかは
違法でなければなりません。

1033
01:08:43,474 --> 01:08:45,229
それだけでは十分ではありません。

1034
01:08:52,037 --> 01:08:53,037
フランソワ！

1035
01:08:54,192 --> 01:08:56,510
ああ、なんと、なんと、
なんと、なんと！

1036
01:09:00,618 --> 01:09:01,544
ミルドレッド・モイヤーが来た！

1037
01:09:01,603 --> 01:09:03,944
彼女はローラを殴って殺したんだ！

1038
01:09:04,005 --> 01:09:05,652
これもチームビルディングの一環なのでしょうか？

1039
01:09:05,711 --> 01:09:08,249
いや、バカ野郎、私は
マジマジで！

1040
01:09:08,309 --> 01:09:09,363
彼女がそこにいるかどうか見に行ってください！

1041
01:09:09,387 --> 01:09:10,411
触らないでください。

1042
01:09:10,470 --> 01:09:12,591
見に行ってください、そうでないと仕事がなくなります。

1043
01:09:12,651 --> 01:09:16,232
なんと、彼女はここにいます、何とかしてください！

1044
01:09:16,291 --> 01:09:18,731
やあ、皆さん、これはちょっと厄介ですね、

1045
01:09:18,791 --> 01:09:22,221
でも私は本当にここにしかいない
ブランシュを殺すために。

1046
01:09:22,282 --> 01:09:24,362
つまり、皆さんはきっと理解していると思います。

1047
01:09:24,423 --> 01:09:26,213
残りのあなたたちは
実際、私にとってはとても親切で、

1048
01:09:26,237 --> 01:09:28,137
だからあなたには何の問題もありません。

1049
01:09:28,197 --> 01:09:30,956
しかし、私はそれをお勧めします
私がそうしないからあなたは去ります

1050
01:09:31,015 --> 01:09:33,449
あなたにトラウマを与えたい
何が起きようとしているのか。

1051
01:09:33,509 --> 01:09:35,474
ほら、彼女はめちゃくちゃクレイジーだよ！

1052
01:09:35,533 --> 01:09:36,657
あなたは彼女を拘束してください。

1053
01:09:36,717 --> 01:09:37,625
くたばれ、ブランシュ！

1054
01:09:37,684 --> 01:09:38,474
1年間一緒に仕事をしてきましたが、

1055
01:09:38,533 --> 01:09:39,961
あなたは私の名前さえ知りません。

1056
01:09:40,022 --> 01:09:41,485
はい、そうします！

1057
01:09:41,545 --> 01:09:42,628
それは何ですか？

1058
01:09:43,479 --> 01:09:44,604
マイク。

1059
01:09:44,665 --> 01:09:46,827
近くもない。

1060
01:09:46,887 --> 01:09:47,920
くそー、何でもいいよ！

1061
01:09:47,979 --> 01:09:52,196
誰か彼女を抱きしめてください、私たちは
警察のために彼女を拘束できるよ！

1062
01:09:52,255 --> 01:09:54,859
ああ、さあ、この卑怯者め！

1063
01:09:54,919 --> 01:09:58,383
ああ、もし私たちが生き延びたら
これは、皆さんとても気合が入っていますね！

1064
01:09:58,443 --> 01:10:00,581
こんにちは、ティム。

1065
01:10:00,641 --> 01:10:01,937
こんにちは、ミルドレッド。

1066
01:10:01,996 --> 01:10:03,195
大丈夫ですか？

1067
01:10:03,255 --> 01:10:04,306
はい、大丈夫です。

1068
01:10:04,366 --> 01:10:06,766
あ、ちなみに終わった
TPSレポートから除外

1069
01:10:06,826 --> 01:10:08,754
そしてそれをあなたのために提出しました。

1070
01:10:08,814 --> 01:10:10,309
ありがとう、ミルドレッド。

1071
01:10:10,369 --> 01:10:11,822
さあ、皆さん。

1072
01:10:11,882 --> 01:10:14,334
チームワーク、これが私たちがここにいる理由です。

1073
01:10:14,394 --> 01:10:17,523
これは試練だ、我々対ミルドレッド。

1074
01:10:17,584 --> 01:10:19,303
さて、チームになりましょう、みんな。

1075
01:10:19,362 --> 01:10:21,056
ここから出て行きましょう。

1076
01:10:21,116 --> 01:10:22,896
彼女に私を殺させるわけにはいかない。

1077
01:10:22,956 --> 01:10:24,727
私もチームの一員です。

1078
01:10:24,787 --> 01:10:26,442
全員昇給させていただきます。

1079
01:10:26,502 --> 01:10:29,169
1時間あたり1ドル上げてあげるよ。

1080
01:10:30,755 --> 01:10:31,755
75ドル？

1081
01:10:32,609 --> 01:10:34,965
くたばれ、ブランシュ！

1082
01:10:37,027 --> 01:10:37,800
さようなら、皆さん。

1083
01:10:37,860 --> 01:10:41,094
楽しんで学んでいただければ幸いです
チームビルディングに関することがたくさんあります。

1084
01:10:44,573 --> 01:10:45,456
あなたは私がダウンするとは思わなかった

1085
01:10:45,516 --> 01:10:47,982
戦わずしてね？

1086
01:10:48,875 --> 01:10:50,432
あなたを知っているはずだった
サイコビッチだった。

1087
01:10:50,456 --> 01:10:52,202
あれほど醜い人は普通ではありえない。

1088
01:10:52,262 --> 01:10:54,512
ねえ、私は内側から美しいです。

1089
01:10:54,572 --> 01:10:55,936
本当ですか？

1090
01:10:55,996 --> 01:10:57,413
いいえ、そうではありません。

1091
01:11:03,233 --> 01:11:05,134
クソ痛い！

1092
01:11:05,193 --> 01:11:07,962
さあ、最後はいつだったか
実際に使ったのはいつですか？

1093
01:11:10,387 --> 01:11:11,895
そうじゃない、鼻だ！

1094
01:11:33,448 --> 01:11:36,198
それはもっとクールに見えるはずだった。

1095
01:11:58,340 --> 01:12:00,704
することを夢見ていた
あなたの大きな鼻以来です

1096
01:12:00,764 --> 01:12:04,002
会社でブス顔始めました！

1097
01:12:06,683 --> 01:12:07,683
いいえ！

1098
01:12:15,261 --> 01:12:17,419
ほら、ミルドレッド、わかったよ
今はそうすべきではない

1099
01:12:17,478 --> 01:12:19,129
私と同じようにあなたを扱ってきました。

1100
01:12:19,189 --> 01:12:20,521
私はそんな雌犬であるべきではなかった。

1101
01:12:20,545 --> 01:12:22,980
たぶんそれが私の育て方だったのでしょう。

1102
01:12:23,040 --> 01:12:24,898
父は私が幼い頃に家を出てしまい、

1103
01:12:24,959 --> 01:12:27,063
そして私の母はアルコール依存症でした。

1104
01:12:27,123 --> 01:12:29,262
それはあなたにとって決して個人的なものではありませんでした。

1105
01:12:29,322 --> 01:12:31,318
私たちは皆、美しい容姿を持って生まれることはできません。

1106
01:12:31,378 --> 01:12:32,446
私はただ幸運に生まれただけです。

1107
01:12:32,505 --> 01:12:35,058
遺伝子宝くじに当選しました
分かりません。

1108
01:12:35,118 --> 01:12:37,614
それはあなたが悪い人だという意味ではありません。

1109
01:12:37,674 --> 01:12:38,880
見て、見て、あなたが楽しんでいることはわかっています

1110
01:12:38,904 --> 01:12:40,286
今は本当に大変な時期ですが、

1111
01:12:40,346 --> 01:12:43,532
でも私はあなたがいることも知っています
思いやりを持つことができる。

1112
01:12:43,593 --> 01:12:45,383
それで、何を言うか、どうするか
あなたはそれを見つけることができると思いますか

1113
01:12:45,407 --> 01:12:48,386
心の中では復讐を諦めるつもりですか？

1114
01:12:48,446 --> 01:12:50,757
これは乗り越えられると思います！

1115
01:12:50,817 --> 01:12:55,724
もしかしたら友達になれるかもよ、私
とにかく新しいものが必要です。

1116
01:12:55,784 --> 01:12:58,048
私はあなたを殺しません
復讐のために、ブランシュ。

1117
01:12:58,108 --> 01:13:00,108
楽しみのためにあなたを殺しています。

1118
01:13:26,651 --> 01:13:28,484
94、95、90、ああ、甘い！

1119
01:13:31,934 --> 01:13:34,017
私の6年生の記録を破りました。

1120
01:13:42,108 --> 01:13:43,594
こんにちは、ミルドレッドです。

1121
01:13:43,654 --> 01:13:45,860
私たちには共通の友人、デンジャー・ダンがいます。

1122
01:13:45,920 --> 01:13:49,322
彼はあなたが助けられると言った
新しい鼻を付けて出てきました。

1123
01:13:49,382 --> 01:13:52,215
はい、2時間以内には到着できます。

1124
01:13:53,244 --> 01:13:55,827
彼はそれがどれほどひどいことだったか教えてくれましたか？

1125
01:13:56,690 --> 01:13:58,697
ええ、私もそう願っています。

1126
01:13:58,757 --> 01:14:01,424
わかりました、また会いましょう、ありがとう。

1127
01:14:14,277 --> 01:14:18,299
そして、ただそれを目指すだけではないことを覚えておいてください。

1128
01:14:18,359 --> 01:14:19,359
私はしません！

1129
01:15:01,955 --> 01:15:04,371
入って、見てみましょう。

1130
01:15:17,568 --> 01:15:19,865
ミルドレッド、元気そうだね！

1131
01:15:19,925 --> 01:15:22,154
いや、いや、無理です。

1132
01:15:22,214 --> 01:15:23,547
ここ。

1133
01:15:26,602 --> 01:15:27,602
何てことだ。

1134
01:15:30,621 --> 01:15:32,440
ああ、神様、本当にありがとう。

1135
01:15:32,500 --> 01:15:35,416
ああ、どういたしまして、ミルドレッド。

1136
01:15:44,395 --> 01:15:45,530
それはまさに私の息子です。

1137
01:15:45,590 --> 01:15:47,522
素晴らしい子だよ、信頼できるよ。

1138
01:15:47,582 --> 01:15:49,249
彼に会ったほうがいいよ。

1139
01:15:57,545 --> 01:15:58,545
フェリックス！

1140
01:16:00,287 --> 01:16:01,287
ミルドレッド？

1141
01:16:03,085 --> 01:16:04,148
ここで何をしているの？

1142
01:16:04,209 --> 01:16:06,541
あなたのお母さんは私の顔を直しました。

1143
01:16:07,735 --> 01:16:08,963
ああ、ごめんなさい、私のマナーはどこですか？

1144
01:16:08,987 --> 01:16:10,987
こちらは私の妹のメアリーです。

1145
01:16:12,244 --> 01:16:13,583
ああ、お姉さん。

1146
01:16:13,643 --> 01:16:14,643
はい、もちろん。

1147
01:16:14,682 --> 01:16:16,099
はじめまして。

1148
01:16:17,142 --> 01:16:19,309
さて、私の顔は好きですか？

1149
01:16:20,771 --> 01:16:22,634
私は今、美しいです。

1150
01:16:22,693 --> 01:16:26,478
ミルドレッド、あなたはいつも美しかった。

1151
01:16:58,106 --> 01:17:01,193
♪足をぶらぶらさせて
橋のたもと♪

1152
01:17:01,253 --> 01:17:06,253
♪それは何だろうね
放っておけばいいのに♪

1153
01:17:07,012 --> 01:17:10,438
♪足の指を小刻みに振って、スイングしてください
足を前後に動かします♪

1154
01:17:10,498 --> 01:17:14,923
♪ 踊ってみよう、チャンスをみよう
ついでに♪

1155
01:17:14,983 --> 01:17:19,083
♪君は決して行かないから♪

1156
01:17:19,143 --> 01:17:22,469
♪何気なく自殺願望があるかも知れませんが♪

1157
01:17:22,530 --> 01:17:26,335
♪ああ、ああ、ああ♪

1158
01:17:26,396 --> 01:17:28,541
♪そして人々はアドバイスをくれるかも知れません♪

1159
01:17:28,601 --> 01:17:31,371
♪彼らは自分たちがとても親切だと思っているよ♪

1160
01:17:31,432 --> 01:17:35,402
♪ 価値がないと言って
値段も手頃でいいですね♪

1161
01:17:35,462 --> 01:17:40,462
♪ でも戦いはそうじゃない
その場で終了♪

1162
01:17:42,563 --> 01:17:46,758
♪君はまだ何気なく自殺願望があるね♪

1163
01:17:46,818 --> 01:17:51,639
♪これは無視できない大きなサイクルです♪

1164
01:17:51,699 --> 01:17:55,862
♪君はまだ何気なく自殺願望があるね♪

1165
01:17:55,923 --> 01:18:00,923
♪あなたはいつもそうだった
そしてこれからもずっと♪

1166
01:18:01,012 --> 01:18:05,075
♪そして彼らは本当に驚いていますか♪

1167
01:18:05,135 --> 01:18:09,456
♪みんなもそうだったと思うよ
何回かあります♪

1168
01:18:09,516 --> 01:18:11,857
♪みんな知ってるよ、みんな知ってるよ♪

1169
01:18:11,916 --> 01:18:16,916
♪ みんなで行けるよ、みんなで
気軽に自殺できる♪

1170
01:18:17,405 --> 01:18:20,306
♪ああ、ああ、ああ♪

1171
01:18:20,366 --> 01:18:23,612
♪道の真ん中でお昼寝♪

1172
01:18:23,673 --> 01:18:28,673
♪落ちながら羊を数えてください
ひんやりコンクリートの上で眠ってください♪

1173
01:18:29,359 --> 01:18:32,517
♪靴下を脱いで、持ってください
フォックストロットを楽しみましょう♪

1174
01:18:32,577 --> 01:18:34,784
♪センターラインに合わせてステップ♪

1175
01:18:34,844 --> 01:18:37,424
♪夜が過ぎていくのを感じてね♪

1176
01:18:37,484 --> 01:18:41,527
♪だってあなたは決して行かないでしょう、いいえ、いいえ♪

1177
01:18:41,587 --> 01:18:44,723
♪何気なく自殺願望があるかも知れませんが♪

1178
01:18:44,782 --> 01:18:48,478
♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪

1179
01:18:48,539 --> 01:18:50,878
♪そして人々はびっくりするかも知れません♪

1180
01:18:50,938 --> 01:18:53,013
♪彼らは何も知らない♪